"kürsüye" - Translation from Turkish to Arabic

• المنصة
• للمنصة
• منصة الشهود
• المنصه
• على المنصّة
• للشهادة
• بإقحامك
• بالمنصة
• يستدعي
• منصة الشهادة
• لمنصة
• أُطالب بمثول

Daha çok annemin kürsüye çıkmasını beklerken buraya bir şey kazımış.
تقريباً، حفر شيئاً على السطح بانتظار أن تصعد أمي إلى المنصة

Büyük jüri salonunda kürsüye çıktığım anda David'in sorularına cevap vermek zorundayım.
وحين أقف في المنصة أمام هيئة المحلفين، سأضطر للإجابة على أسئلة دايفيد.

Bana verilen görev kürsüye çıkıp dikilmem, ne söylemeyeceğimi bilmem gerek.
حتى أقف هناك على تلك المنصة يجب أن أعلم ماذا أقول

Şef Robinson'un kürsüye gelmesini istiyorum, lütfen.
أود من السيد روبنسون ان يتقدم للمنصة رجاء

Beni kürsüye çıkardığında ne olacağını biliyor muydun?
عندما قمت بوضعى على منصة الشهود هل كنت تعلم ماذا سيحدث ؟

Bu palyaçoyu kürsüye çıkarır bir dakika içinde gerçeği söyletirim.
سأضع هذا المهرج على المنصة و سيخبرني الحقيقة في دقيقة

O zaman sana, bu insanların hepsini arayıp, kürsüye çıkarmanı öneriyorum.
اذاً أنا أقترح انك تكلم كل واحدٍ منهم وتضعهم على المنصة

Simdi kürsüye olayi gören bir Sahiti, olayi gören tek Sahiti çikariyorum.
سأدعو الآن من المنصة شاهد عيان، الشاهد العيان الوحيد

Simdi Tegmen Manion'u tekrar kürsüye davet edecegim.
إستدعي الملازم أوّلِ مانيون إلى المنصة الآن.

İki tarafın avukatları lütfen kürsüye yaklaşsınlar... ki bunu kendi aramızda konuşabilelim.
الإدعاء والمحامى من فضلكما الإقتراب من المنصة لكى نناقش هذا الموضوع بخصوصية أكثر

Beraberindekilerle birlikte Başkan orta koridordan geçip kürsüye yaklaşıyor.
لقد وصل الرئيس مصحوبا بلجنة المرافقين يسير عبر الممر الرئيسي صوب المنصة

Sayın Yargıç, kürsüye gelebilir miyim?
حضرة القاضي أطلب محادثة المحامي على المنصة

Efendim, polis memuru Aloysius Habighorst'u kürsüye davet ediyoruz.
معاليك , إننا ندعو ضابط شرطة الويسيوس هابيفورست إلى المنصة

Sayın Yargıç, kürsüye yaklaşmak istiyorum.
سيادة القاضي ,أود الاقتراب من المنصة هذا طلب غير معتاد

Saat 1 'de tüm kazananları ödüllerini vermek üzere kürsüye çağıracağız.
تذكروا، نحن نريد أن جميع الفائزين يكونوا علي المنصة الساعة الواحدة ليتسلموا جوائزهم

Sayın yargıç, savcılık Ralph Ferguson'u kürsüye çağırmak istiyor.
سيدى, الادعاء يود أن يستدعى رالف فيرجسون للمنصة

kürsüye çıkmanın tek nedeni Hanson'u karalamak.
انا فقط اقول يجب ان تعلمي عندما تصعدين للمنصة ستكون هناك عريضة اتهام لـ بيلي هانسون

Siz de farkettiniz ki, kürsüye çıktıktan sonra, yalan beyanda bulundu.
وأكتشفت بعد أن أعتلى منصة الشهود أنه حنث بقسمه

kürsüye çıkacaksın, seni tanıtacağız kız kardeşini tanıtacağız sonra senin terfiini açıklayacağım.
سوف تذهب إلى المنصه وتتقدم بصوره رسميه وتقدّم أختك، ثم سأعلن ترقيتك

Pazar günü muhalefet liderleri kürsüye çıktı ama yine kayda değer bir şey söylemediler.
جاء قادة المعارضة على المنصّة يوم الأحد؛ و مرّةً أخرى، لم يقولوا أي شيء جدير بالإهتمام

Eğer istediği buysa, onlardan birini kürsüye çağırması gerekir.
وإن كان هذا ما يريده فعليه أن يستدعي أحدهما للشهادة

- Sizi kürsüye çıkararak gösterebilirim.
حسناً لم لا أريك بإقحامك في الأمر

Yapma bunu. Onu kürsüye çıkaracaktın,..
لا تعطيني هذا لقد كنت على وشك وضعه بالمنصة

Mahkeme Bay Babu Bhatt kürsüye çağırabilir.
يستدعي الادعاء السيد بابو بات إلى المنصة.

Bence, onu herhangi bir nedenden kürsüye çıkarmanız aptallık.
فى رأيى ، أنت غبى لوضعة على منصة الشهادة مهما كان السبب

Yargıç, mübaşirden Bayan Vito'ya kürsüye kadar eşlik etmesini rica eder misiniz?
سيادة القاضي، هل ستأمر الحاجب ليرافق الآنسة فيتو لمنصة الشهود؟

Sayın Yargıç, Ted Clubberlang'i kürsüye çağırıyorum.
سيادة القاضي أنا أُطالب بمثول) (تيد كلابرلانغ) على المنصة