"kılığına" - Translation from Turkish to Arabic

• هيئة
• تنكر
• ارتديت
• التنكر
• زى
• يتظاهر
• يتنكر
• متنكر
• متخفياً
• صفة
• متنكراً
• متنكرين
• تظاهرت
• تنكروا
• بزي

Öyleyse elçi kılığına bürünmüş savaşçıların hepsi kraliyet istihbaratından mı?
إذن المحاربين تنكروا فى هيئة مندوبين. هل جميعهم جواسيس ملكيين؟

Hiç şüphesiz, Çakal İngiliz kılığına girmişti... ama Danimarkalı ve Fransız kılığına da girmişti.
بالتأكيد , جاكال تنكر كرجل إنجليزي لكنه تنكر أيضا كدنماركي وكفرنسي.

Çıkman için ne olursa olsun yapmalıydım. Gardiyan kılığına girdim ben de.
عليّ أن أفعل أي ما يلزم لإخراجك لذا ارتديت بدلة حارس سجن

Ne de olsa güvenlik görevlisi kılığına girebilir.
في حالة اذ انة حاول التنكر كرجل أمن.

Sen Bağdat'ta kal. Hediye taşıyan hamal kılığına girmiş askerler göndereceğim.
إبقى انت فى بغداد سأرسل جنودا فى زى حمالين يحملون الهدايا

Şişman bir kadın kılığına giren küçük, siyahi bir adamla ilgili.
إنه يدور حول رجل أسود يتظاهر أنه سيدة سوداء بدينة.

Hayır, daha önceden bildiğim biriyle ya da maskeli baloda öğrenci kılığına girmiş bir İngiliz Lord'uyla değil gerçekten çıkmaktan bahsediyorum.
لا , أعني موعد حقيقي مع شخص لا أعلم من هو مسبقاً -أو لم يكن لورد بريطاني يتنكر بزي طالب جامعة

Komutanım. Tavşan kılığına girmiş minik bir casus olmasın sakın?
سيدي, سيدي, أأنت متأكد أنه ليس بجاسوس متنكر بزي أرنب؟

Bu yüzden bu tarz işlerle ilgilenen bir adam kılığına büründüm tabi ki.
فذهبت متخفياً كرجل مهتم في هذا النوع من الأعمال، بالطبع.

Seni insan kılığına soksam bile er ya da geç insanlar gerçeği öğrenecek.
حتى وإن جعلتك تتنكّر على هيئة بشر آجلا أو عاجلا سيكتشف النّاس أمرك

Sık sık kadın kılığına giriyorlarmış!
غالبا ما تلقي الثعالب بشرّها وهي على هيئة النساء

Benimki değil, sizin isimleriniz, genç, esmer, Washington muhabiri ...kılığına bürünmüş, ayartıcı bir kadınla olan anlamsız bir ilişki yüzünden, acı çekti.
إنها أسمائكم ليس إسمي التي عانت من العلاقة التي بلا معنى مع تلك الغاوية على هيئة صحفية صغيرة من واشنطن

Efendim, Polat Alemdar'ın bir adamı olay yerindeymiş, koruma kılığına girmiş.
سيدي أحد رجال بولات تنكر في زي حارس خاص لقد شوهد في الموقع

Kendini Kral'ın kılığına soktu ve Kral'ın eşinin uyuduğu odayı ziyaret etti.
...تنكر على شكل الملك وزار الغرفة حيث كانت تنام زوجة الملك مليكي

Cadılar Bayramı partisi için hesap makinesi kılığına girmiştim.
حينما حلّ الهالوين، ارتديت زياً على شاكلة آلة حاسبة.

Biraz "Basit" olan yataklı vagon kondüktörü kılığına giren bir mafya mı yoksa size şimdi detaylarını verdiğim daha "karmaşık" olan mı?
الطريقه الأسهل بواسطة المافيا يتم التنكر كمحصل فى عربة القطار أو بطريقه معقده ... و التى أنا أوجزتها

Bu odaya girdiğimden beri kimin kılığına girdiğinizi anlamaya çalışıyordum.
منذ ان دخلت هذه الغرفة .. , وانا احاول استنتاج اى زى انت تظهر فيه

Yaşlı kadın kılığına girmek zorunda kalıyordu. Yüce Tanrım! Ayağınızı denk alın serseriler!
كان عليه أن يتظاهر بأنه سيدة عجوز نعم

Diş kılığına girmiş koca bir adam.
تعلم, ذلك الرجل الذي يتنكر مثل ضرس ضخم

Hapishane gardiyanı kılığına girmiş birisi.
إنه شخص متنكر في زي حارس و لكنه ليس حارساً عادياً

Uyuşturucu satısıcısı kılığına girmiştim.
كنت اعمل متخفياً, مقدماً نفسي كتاجر مخدرات.

Federal ajan kılığına girmenin cezası vardır. Biliyor muydın?
هل تعرفين أن إنتحال صفة عميل فيدرالي تُعتبر جناية ؟

Ballonlar'ın evini gözetlemek için avcı kılığına girmişti.
كان متنكراً في زي صياد .لمراقبة منزل بالون

Oğlunuz asker kılığına girmiş solcular tarafından kaçırıldı.
إن أبنك قد التقطه مجموعة من اليساريين متنكرين في زي جنود

O seni seçti işbirlikçi kılığına girdi, ve sana bilgi sızdırmaya başladı.
إختارتكِ ثم تظاهرت بأنها المبلغة, و أمدتكِ بمعلومات مضللة