"kısılmış" - Translation from Turkish to Arabic

• محاصر
• محبوس
• محاصرة
• مُحاصرة
• مُحاصر
• محصورة
• بالحصار

Kadın: Birileri sana doğru eğilince kapana kısılmış hissediyorsun, ve bir an esir kalmış oluyorsun.
امرأة: تشعر بأنك محاصر للغاية، حينما يتكيء شخص ما وتشعر بأنك وكأنك أسير لدقيقة.

Biliyorum, ama orada başka birisi daha kapana kısılmış olabilir.
أعلم، ولكن أعتقد أن شخص آخر محاصر بالاعلى هناك

Öyle uzun zamandır kapana kısılmış durumdayım ki özgür olmak nasıl bir şeydi hatırlamıyorum bile.
وكنت محاصر منذ زمن طويل حتى أنني لا أتذكر كيف يكون الشعور بأن اكون حراً.

Acil bir durum oluştuğunda, itfaiyeciler, ses sistemi sayesinde içeride kapana kısılmış insanlarla konuşabiliyor.
تحسّبًا للطوارئ، بإمكان رجال الإطفاء أن يتواصلواْ مع أيّ أحدٍ محبوس بالدّاخلِ عبر نظام صوتيّ.

Burada kapana kısılmış durumda ve bu evi onun hapishanesi haline getireceğiz James.
إنه محبوس هنا ونحن سنجعل هذا المكان سجنه أيضا, جيمس

Şarkıdaki kadın yaşlanmakla baş etmeye çalışıyor ve hiçbir şey yapamayacağını bildiği için kendini kapana kısılmış gibi hissediyor.
تحاول أن تكافح مع تقدم السن وهي تشعر محاصرة لأنها تعرف بأنه لايمكنها أن تفعل أي شيء حول ذلك

Yıllarca yalan üzerine kurulu, soğuk bir ilişkide kapana kısılmış,
مُحاصرة في علاقة باردة جنسياً ومُظللة لسنوات،

Howl orada. Kapana kısılmış.
باستطاعتي مشاهدة "هاول" من هنا، إنه مُحاصر

Seattle benim için 20 yıl boyunca bir kafesti ve buraya dönmek kapana kısılmış hissettiriyor.
كانت سياتل كقفص بالنسبة لي لعشرين عاماً ورجوعي الى هنا شعرت كاني محصورة

Sadece ilaçların değil bu yükün altında kapana kısılmış gibi hissediyorsun, değil mi?
لكن تشعر بالحصار , من المخدرات بكل الثقل ؟

Kapana kısılmış hissettiğini ve çok ciddi olduğunu düşünüyorum.
أعتقد أنّك تشعر أنّكَ محاصر وأنتَ بحالة حرجة

Bunu zorunda olduğunu düşündüğün için söylüyorsun, bir de kapana kısılmış hissediyorsun.
أنت تقول هذه الأشياء فقط لأنك تشعر بأنك ملزم والآن أنت تشعر بأنك محاصر

Kapana kısılmış tek köpeğe göre çok fazla pislik var burada.
هذا عناء كثير بالنسبة لكلب وحيد محاصر هنا

Önemsediğin birinin kapana kısılmış olması ve elinden hiç bir şey gelmemesi nasıl bir duygu?
ما هو شعورك و هناك شخص يهمك شأنه محاصر و لا شيء يمكنك فعله حيال الأمر؟

Kapana kısılmış gibi hissediyordum bende onu oyun alanına getirdim.
لقد بدأت الشعور بأن كل شئ محبوس لذا فقد جلبته إلي الملعب

Tarihte, yaşadığı dönemde kapana kısılmış gibi hissetmiş olsa da kelimeleri birçok jenerasyonun kendilerini tanınmış hissetmesini sağladı ve onları, toplumun en karmaşık meselelerine daha incelikli bir anlayışa yönlendirdi.
بالرغم من شعوره بأنه محبوس ومحاصر في لحظة في التاريخ، جعلت كلماته جيلًا كاملًا يشعر بأنه معروف، من خلال إرشادهم تجاه فهم أفضل وأدق لمشاكل وقضايا المجتمع الأكثر تعقيدً.

Kapana kısılmış hissediyorum. Bu yarı bağımlılığa devam edemiciim.
أشعر فقط أنني محاصرة بحق لا يمكنني احتمال هذه العلاقة الاتكالية

Su tıpkı bir fare gibi kapana kısılmış. Kim böyle bir şey yapabilir?
المياه محاصرة كالفئران من الذي قام بعمل كهذا؟

Hayatının artık senin olmadığını kapana kısılmış gibi hissettiğini söylemiştin nasıl bir histir bilirim.
لذا عندما قُلتِ أنه يجعلك تشعرين أنكِ مُحاصرة وكأن حياتك لم تعُد تخصك بعد الآن فأنا أعلم كيفية الشعور بذلك الأمر