"kısıtlamaları" - Translation from Turkish to Arabic

• القيود
• قيود

Ancak 1972'de Sovyetler Birliği'yle büyük çapta bir tahıl satışı için görüşülürken Başkan Richard Nixon bu kısıtlamaları kaldırdı.
ولكن في عام 1972، أزال الرئيس ريتشارد نيكسون هذه القيود أثناء التفاوض في مبيعات ضخمة للحبوب إلى الاتحاد السوفيتي.

Bu sanki mevsimsel kısıtlamaları olmayan Noel Baba gibi.
شبيه بتقليد ببابا نويل باستثناء القيود الموسمية.

Eğitim kredileri: Bu bir risk. kısıtlamaları kaldırmak: Bu bir risk.
القسائم التعليمية: هذه مخاطرة، رفع القيود: هذه مخاطرة.

2043'te FDA lazerli delme sistemlerinde kısıtlamaları kaldırmaya kara verdiğinde ticari talep patlayacaktı.
فعندما قررت إدارة الأغذية والأدوية إزالة القيود عن أنظمة الحفر بالليزر في عام 2043، انفجر الطلب التجاري عليها.

Birinci derece melez kısır olursa Nürnberg kısıtlamaları geçersiz olur.
إذا تم تعقيم أول مختلط، بطبيعة الحال، لا تنطبق قيود نورمبرغ.

Seçimler o dakikadan sonra fırsatları çağrıştırmaz, onun yerine kısıtlamaları empoze ederler.
فالخيارات هنا لا تعني الفرص الافضل بل تعني القيود الاكثر

Ve şirket formu üzerine tarihsel olarak uygulanmış bazı kısıtlamaları kaldırmak istediler.
أدركوا بأنهم بحاجة لقوة أكثر للتشغيل والمطلوبة لإزالة بعض القيود

kısıtlamaları azaltabilmek için Washington ile görüşeceklermiş.
سيخاطبون واشنطن للتخفيف من القيود الأمنية

İlk klinikler önümüzdeki ay, tüm dünyada açılacak, ve ...kısıtlamaları kaldıracağız.
أولى العيادات ستفتح الشهر المقبل عبر العالم , و قريباً سيمكننا التحرر من القيود

Ama bu olayı seyahat kısıtlamaları zorunlu kayıt gibi merhametsiz önlemler almayı meşrulaştırmak için kullanmak isteyenler nefret ve şiddeti benimseyenler olacaktır.
لكن هناك من سيستخدم هذه الحادثة ،كي يبرر التصرفات شديدة القسوة مثل القيود على السفر ،أو التسجيل الإجباري

Ve kısıtlamaları kaldırmak gibi adımlar atacağız.
و سنقوم ببعض الأشياء مثل إزالة القيود.

Fakat atom enerjisi komisyonu bu kısıtlamaları 1959'da hafifletti ve tükenmiş uranyum tekrar seramikte ve cam fabrikalarında kullanıldı.
على الرغم من أن لجنة الطاقة الذرية خففت تلك القيود في عام 1959. وخفضت اليورانيوم المستخدم في الخزف وأرضيات مصانع الزجاج.

fiziksel kısıtlamaları yok, laboratuvar masasına kablolarla bağlanması da gerekmiyor, kimyasal hazneleri ve bilgisayar ekranı da yok.
إنه لا يحتوي على القيود المادية نفسها، لكونه غير مربوط بمقاعد مخبرية بواسطة حبال غريبة، أحواض كبيرة من المواد الكيميائية أو شاشات الحاسوب.

Bu kısıtlamaları göz ardı eden bir uygulama yapıyoruz.
عملنا على ممارسة تجاهل هذه القيود.

Güvenlik erişimindeki tüm kısıtlamaları kaldırttım.
لقد أزلت كل القيود عن تصريحكِ الأمنى

kısıtlamaları kabul etmiyorsak sınırsız oluruz ve kötü adamlardan farkımız kalmaz.
إن لم نستطيع تقبل القيود , فنحن لا حدود لنا , نحن لسنا بأفضل من الأشرار .

- Bugün gazeteye gelen bir mektupta Grantham Kontu'nun kızı Leydi Edith Crawley, ...kadınlara oy hakkı veren kanundaki kısıtlamaları kınamakla beraber Hükümetin kadınları savaş öncesindeki hallerine döndürme çabalarını da alenen suçlamakta.
الليدي "إيديث كراولي" إبنة "إيرل غرانثام" تُدين القيود لمشروع قانون حق الإنتخاب للنساء وتستنكر أهداف الحكومة

Ve 1980lerin ortasında, hükümetler bankaların borç vermesindeki kısıtlamaları kaldırdılar ve İngiltere ve Amerika boyunca borçlanma dalgası yayıldı.
وفي منتصف الثمانينات أزالت الحكومات كافة القيود المفروضة على معدلات إقراض البنوك وغمرت بريطانيا وأمريكا موجة من الاستدانة

Savaş mı, dönemin kısıtlamaları mı?
تقصدين الحرب أم القيود في تلك الفترة؟

Kuzey Vietnam'lılar bu mevzuatı biliyordu ve bütün stratejilerini Amerikan güçlerinin bu kısıtlamaları çevresinde şekillendiriyorlardı.
أُُعلمتْ فيتنام الشمالية بهذه القيودِ ,لذا ,أمكنها خلق إستراتيجياتِ كاملة حول قيود القوات الأمريكيةِ