"kısa keseceğim" - Translation from Turkish to Arabic

• سأختصر
• سأوجز
• مختصر
• مختصراً
• موجزاً
• في الموضوع مباشرة
• سأكون مختصرا

kısa keseceğim çünkü 10 dakika sonra golf maçım var.
سأختصر الأمر لأن لدي أستراحة لشرب الشاي بعد 10 دقائق

Tüm gün size yayında danışmanlık yapabilirim ama... ..saatimizin sonuna geliyoruz o yüzden kısa keseceğim.
لكن برنامجنا يوشك على الإنتهاء، لذا سأختصر الموضوع

Bakın, biliyorum hala yorgunsunuz, o yüzden kısa keseceğim.
اسمع, اعرف انك لاتزال ضعيف لذا سأختصر الامر

Uzun süre konuşamam dediler, o yüzden kısa keseceğim.
أخبروني أنه لا يسعني الإطالة في المكالمة، لذا سأوجز.

Bu uzun bir yolculuk değil, yani elimden geldiğince kısa keseceğim.
هذه ليست برحله طويلة،لذا ساكون مختصر بقدر المستطاع.

Siz benim bu tür konuşmaları ne kadar sevdiğimi bilirsiniz, onun için kısa keseceğim.
إذن سأقوم بجعل هذا مختصراً أتمنى ان أستطيع القول أني لا أدين بأي شئ لأي شخص

kısa keseceğim ki böylelikle herkes işinin başına, yani inanması zor olsa da 53.
سأختصر الخطاب حتى يتسنى للجميع العودة لمشاغلهم والذي هي لعب الكرة في..

Zaman yok, bu yüzden kısa keseceğim. Yakında savcılık tarafından çağrılacaksın.
ليس لدي وقت ، لذا سأختصر قريباً سيتم إستدعاءك للمحكم

Neyse kısa keseceğim, zira hepsini dinlemek istemezsin.
سأختصر لك القصة لأنك لا تود سماع كل هذا

Kaydedicilerinizin aktif olduğunun farkındayım, o yüzden kısa keseceğim.
أعرف ايضا ان مسجلاتكم تدور لذلك سأختصر

Uçağı yakalamam gerekiyor ondan kısa keseceğim.
عليَ أن الحق الطائرة لذلك سأختصر الأمر

O yüzden kısa keseceğim.
لذا سأختصر كلامي كل ما أريد أخباركما به

Tamam, kısa keseceğim. Biraz para almam gerekiyor.
حسناً سأختصر الموضوع أحتاج لبعض المال

Sana mümkün olduğunca az acı çektirmek için kısa keseceğim.
... لتوفير آلامك قدر الإمكان سأوجز كلامـيّ

Ve kısa keseceğim...
سأوجز يا عزيزتي

Zaman aleyhimize işliyor. Bu yüzden kısa keseceğim.
الوقت ليس بجانبنا لذا سوف يكون الامر مختصر

Oğlunun çok konuştuğunu düşünüyorsun. Merak etme. kısa keseceğim.
... ولكنك أوعدك أنه سيكون حديث مختصر.حسناً و الآن

O yüzden olabildiğince kısa keseceğim.
بالمناسبة لوحدة الجريمة سوف أبقي هذا مختصراً

Bana güvenme konusunda isteksizliğinizi anlıyorum, o yüzden kısa keseceğim.
أنا أتفهم ترددك للثقة بي , لذا سأكون موجزاً

kısa keseceğim.
سأدخل في الموضوع مباشرة خلال ساعات قليلة

Bunu kısa keseceğim. Senden geri gelmeni istiyorum.
سأكون مختصرا اريدك ان تعود معى