"kısa vadeli" - Translation from Turkish to Arabic

• المدى القصير
• قصيرة المدى
• قصيرة الأمد
• قصير المدى
• قصيرة الأجل
• المدى البعيد

Bu kısa vadeli çözüm, ama bir de uzun vadeli çözüme ihtiyacınız var.
هذا هو الحل على المدى القصير ولكنها تحتاج أيضا إلى حل طويل الأجل.

Sadece kısa vadeli radyoaktif atık oluşturur ve erime tehlikesi yoktur.
ستتنتج بعضا من النفايات المشعة على المدى القصير فقط، التي لا يمكنها أن تنصهر.

Bugün için yanımdalar mı, bilmiyorum ama kısa vadeli olanlar buralarda bir yerlerde olacaktı.
لا اعرف إذا كانت معي هنا اليوم لكن التي على المدى القصير يجب أن تكون هنا في مكان ما

Son 20 yıldır, güvenlik politikalarımız hep kısa vadeli oluşturuldu.
على مدى العقدين الماضيين، كانت سياسة الأمن لدينا قصيرة المدى.

Size üç kısa vadeli trendi tanıtayım ve dünyayı değiştireceklerini göstereyim.
دعوني أعطيكم ثلاثة اتجاهات قصيرة المدى من حيث كيف ستغير العالم.

Birazdan bu kısa vadeli versiyonlara daha çok değineceğiz ama sonraki gün dinlenmek zorunda olmadıkları için çok daha etkililer.
سنتحدثُ أكثر عن هذه النسخ قصيرة الأمد خلال لحظات، لكنها أكثر كفاءة لأنها لا تضطرُ إلى الاسترخاء لليوم التالي.

kısa vadeli hedefimiz bunları güneş pillerinin yarı fiyatına yapmak, uzun dönem hedefimiz ise 5 yıldan kısa sürede maliyetin geri dönüşünü almak.
هدفنا قصير المدى هو أن نكون ينصف سعر الخلايا الشمسية هدفنا بعيد المدى هو أن يكون المردود في أقل من خمس سنوات

Sorunlar, kısa vadeli ideolojik tatmini eziyor.
المشاكل تفوق الارتياح الايديولوجي على المدى القصير.

3000 kelime, Norman İşgali'nin kısa vadeli etkileri hakkında.
ثلاثة آلاف كلمه عن النتائج على المدى القصير للغزو النورماندى

O aygıtın kısa vadeli etkilerini gördüm.
رأيت آثار على المدى القصير من هذا الجهاز

kısa vadeli bir kazanç sağlasa da, uzun vadede yarışı kaybettirebilir.
سيفوز على المدى القصير ولكن على المدى الطويل سيخسر

kısa vadeli kalsiyum modulin k2 yükseltecinin etkilerini inceleyebilirsem protein aşınmasının uzun vadeli potansiyel artışına geçebilirim.
أذا تابعنا المدى القصير للكالسيوم المضخم يمكننى أن اقضى على تأكل البروتين فى المدى الطويل

Hava durumu, atmosferde gerçekleşen kısa vadeli değişimlerdir.
الطقس هو مايقوم به الغلاف الجوي على المدى القصير

Anladın mı şimdi, kısa vadeli düşüncelerin kısa vadeli sonuçları olur.
رأيت، التفكير على المدى القصير يخلق نتائج قصيرة الأمد.

İyi zamanlarda kısa vadeli gelirler ve kârlar getiriyor yani prim yapıyorlardı.
و ينتج عنهم أرباح و عوائد قصيرة المدى و بناء عليه عمولات

Bazıları yarattıkları değişimin, yarattıkları değerin, tabiatı gereği çok kısa vadeli olduğunu söyleyecektir.
وسيدعي البعض بأن التغييرات التي يقومون بها، والقيم التي يخلقونها هي بطبيعتها قصيرة المدى.

Hükumetler kısa vadeli fırsatlara atlarlar, ve kargaşanın sonunda, yapılan bu hataların cezası çekilir.
الحكومات تتطلع لفرص قصيرة المدى وعندما تنتهي الحرب ، يرجع الدجاج للبيت ليقيم

Şimdi daha iyi anlıyorum, şirketler çok kısa vadeli kazanç baskısı altında.
لذا أفهم الآن بأن الشركات ترزح تحت ضغط مكتسبات قصيرة الأمد

Bir bakıma hepsi birbirine benziyor; tamamı kâr odaklı ve bu yüzden hepsi kısa vadeli kazanıma yönelik olarak işliyor.
إنهم سواسية في أمر واحد أنهم موارد ربحية ولذلك تم التركيز على الربح قصير المدى

kısa vadeli kazançlarla uzun vadeli kazançları kıyaslıyorsunuz.
وجدتُ أنّ عليّ المفاضلة بين الأرباح قصيرة الأجل والعواقب طويلة الأجل

Primler çalışmayınca, müdürler, şirketlerinin geleceğini düşünmeyip de, kocaman ödüller veren kısa vadeli çıkarlar peşinde koştukça cevap hep aynı oluyor:
عندما لا تُجدي الحوافز، عندما يتجاهل المسئولون التنفيذيون ازدهار شركاتهم على المدى البعيد سعيًا وراء مكاسب على المدى القصير ستؤدي إلى تحقيق أرباح ضخمة، دائمًا ما تكون الإجابة واحدة: