"kısmen" - Translation from Turkish to Arabic

• جزئياً
• جزئيًا
• جزئية
• جزئيا
• نسبياً
• نوعًا
• وجزء
• جزء
• جزئى
• جزيئا
• نِصف
• حد ما
• جزئي
• وجزئيا
• القبائل الهندية

kısmen hidrojenli soya yağı sığır eti izleri, şeker ve patates nişastası.
مُهَدرَج جزئياً نفط حبّ صويا، آثار دِهن لِحمِ البَقَرِ، سُكّر ونشا بطاطةِ.

Kotiçe kalesinin etrafında cesetler bulundu. Bazıları Kontes tarafından kısmen yenmişti.
وجدت الاجساد حول قصر الكاثتيك بعضها أُكل جزئياً من قبل الكونتيسة

Bu kısmen böyleydi, çünkü 30 yılı aşkın araştırma çalışmaları sonucunda bilim adamları hiç yavru sütun mercanı bulamadılar.
وذلك جزئيًا بسبب أن الإحصاءات على مدى ال30 سنة الماضية لم تجد أية صغار للمرجان العمودي.

FBI laboratuarı, eldivenden kısmen bir iz alabilmiş ve AFIS'te bir eşleşme bulmuşlar.
المختبر الجنائي للمباحث الفيدراليّة عثر على بصمة جزئية على القفازات، ووجد مطابقة

Sağlık sisteminin Amerika'da pahalı olması kısmen bu davalar ve sağlık sigortaları nedeniyledir.
تكلفة الرعاية الصحية العالية في الولايات المتحدة يعود جزئيا إلى تكاليف التقاضي والتأمين

Sonraki bir kaç gün kısmen mutluyduk.
الأيام القليلة التي تلت كَانتْ سعيدة نسبياً

Bu işte kısmen iyi olan bir bilgisayarla bunun milyonlarca çeşidini deneyebilirsin.
حاسب آلي جيد في ذلك نوعًا ما، فتقوم بتجربة ملايين النسخ منه

Kendimi kısmen sanatçı kısmen de tasarımcı olarak görüyorum.
أنا أعتبر نفسي فنان جزئياً ومصمم جزئياً.

Bu kısmen finanse edilmemiş vergi kesintilerinden, ama bu öncelikle adlandırılmamış harcamalardan kaynaklı, özellikle de Sağlık Sigortası.
جزئياً بسبب خصومات الضرائب التي لم تُشبَع. و لكنها غالباً بسبب ارتفاع نفقة الاستحقاقات بالذات الرعاية الطبية.

1957 yılı, üç ya da dördümüz, Az önce bahsettiğim ufak kuvvetlerle ilgili kısmen doğru bir teori öne sürdük.
ثلاثة أو أربعة منا، عام 1957 وضعنا نظرية مكتملة جزئياً لأحد هذه القوى، هذه القوة الضعيفة.

Güneşimiz enerji yayar ki bu okyanuslar tarafından ısı olarak emilir ve sonra kısmen atmosfere bırakılır.
شمسنا تشع طاقة، والتي تمتصها المحيطات كحرارة ثم تطلق جزئيًا في الجو.

Sebebi kısmen şu: Uzay sınırı uzayın kendisinden daha az maliyetli.
هذا جزئيًا بسبب أن حافة الفضاء هى أرخص بكثير من الفضاء الفعلي.

Karashi-san'ın çeteyi gidip onlarla birleşmesi kısmen benim hatamdır!
إنه مسؤوليتي جزئيًا حيث كاراشي العطوف ذهب وأنظم لعصابة العائلة.

Sonra kapının iç tarafındaki kolunda kan lekesi buldum kolda aynı zamanda kısmen parmak izleri de vardı.
ومن ثمّ لاحظتُ لطخة دم على مقبض الباب وبداخل البوابة، وأيضاً بصمة جزئية على مقبض الباب نفسه.

Yan binanın ikinci katındaki Sierra ekibi dükkanı kısmen görebiliyomuş.
لدينا رؤية جزئية أيها الملازم من فريق سيرا فى الطابق الثانى لمبنى مجاور

Birde toplantı odasında kısmen "arkadaş" olmuştuk.
ثم عملت صداقة جزئية معها في غرفة النادي قبل موعد الفطور المتأخر

Ne olursa olsun tek başına doğum yaparken öldü, yani kısmen sorumluyum.
بغض النـظر ، ماتت و هي تلد ، لذا أنا مسؤولــة جزئيا

Hâlâ kısmen gençken buradan çıkabileceğimin umudunu verdi.
.تعطينى الأمل بالخروج من هذا المكان ، و أنا .شاب نسبياً

Karar verebiliyorlar. Her meselede federal devletler. kısmen acı verici, çünkü pek çok insan,
يمكنهم أن يقرروا. إنها الحكومة الفيدرالية في كل حالة. إنه مؤلم نوعًا ما، لأن الكثير من الناس يقولون،

Ve kısmen bunu yapmasının nedeni ona vermiş olduğum resimlerin çoğunluğunun olumlu görüntüler olmasıydı.
وجزء من لماذا كانت تفعل هذا كان بسبب معظم الصور التي حصلت عليها كانوا صور ايجابية

kısmen hayli ilerlemiş olduğu zaman, geç evrede fark edildiğinden ve çok genetik değişimi olduğu için çok saldırgan bir kanserdir.
إنه سرطان شديد العدوانية، في جزء لأنه أكتشف في مراحل متأخرة جداً، عندما يكون متقدم جداً وهناك عدد من الطفرات الجينية.

Ben, Goa'uld'ları kötü yapanın kısmen bu olduğunu düşünüyorum.
أنا أعتقد أنا ساهمت و لو بشكل جزئى فيماعليةالجواؤلداليوم.

Eski bina ise kısmen yıkılmıştı ve çürümeye bırakılmış bir yara gibiydi.
البناية القديمة كانت مهدمة جزيئا والحوائط اصبحت كالجروح

Ama bana sorarsan orasına bir şey sokturan her adam kısmen toptur.
ايُّ شخص يدع شيّئا ما يلمسه في تلك المنطقة من جسمه فهو على الأقل نِصف مخنّث.

Bugün kullandığımız mecazi anlamda değil, gerçek anlamıyla cadılar, çingeneler ve kısmen de Kelt büyüsüyle ilişkilendirilen bir büyü.
وليست مجازية كما نستخدمها اليوم لقد كانت تعويذة سحرية حرفية مرتبطة بالسحرة والغجر وإلى حد ما ، سحر السيلتيك

- Tam bir inkârcısın. - Belki ama kısmen inkârcı olmaktan iyidir.
انت بإنكار تام حسناً ، ربما ، ولكن افضل من انكار جزئي

Orada yaşıyorlar, ve kısmen bir tarafa doğru. (Bu noktada beynin sol lobuna gönderme yapıyor) Hatta kelimenin tam anlamıyla bedenlerinden soyutlanmışlardır neredeyse.
إنهم يعيشون في الأعلى هناك، وجزئيا نحو جهة واحدة إنهم بلا جسد ، كما تعلمون، حرفيا إلى حد ما.

Duyduğuma göre, o bir kızılderili-- kısmen Siyu, kısmen bilmiyorum, bir Şaman'ın oğlu.
مما أعرفه بشأنه ، هو هندي له صلة بقبيلة (سيوكس) ، وجزء آخر لا أعرفه عنه ـ فبيلة (سيوكس) : أولى القبائل الهندية التي سكنت أمريكا الشمالية