"kıtasının" - Translation from Turkish to Arabic

• قارة
• القارة

Afrika kıtasının büyük bölümü, Avrupa, Asya'nın büyük bölümü, Arjantina hariç Güney Amerika, hepsi net kalori ithalatçısıydı.
معظم قارة إفريقيا، أوروبا ومعظم قارة أسيا، وأمريكا الجنوبية باستثناء الأرجنتين، كانوا مستوردين للسعرات الحرارية.

Bu süre içinde, Avrupa kıtasının büyük bölümü sular altındaydı,
في هذا الوقت أغلب قارة أروبا كانت تحت الماء

Fakat avcıların hiçbiri Antarktika kıtasının dondurucu iç kısımlarına girmeyi denemedi.
لكن لم يجرأ أيّ من أولئك الصيادون المجازفة بدخول أحشاء قارة أنتاركتيكا المتجمدة

Bugün Hindistan kıtasının kalınlığı diğer büyük kara kütlelerinin yarısı kadardır.
، اليوم ، القارة الهندية هي نصف سماكة تلك اليابسة الضخمة

Afrika kıtasının problemi ve yardım endüstrisinin problemi, Afrika hükumetlerinin karşı karşıya bulunduğu teşvik yapısının bozulmuş olmasıdır.
مشكلة القارة الأفريقية ومشكلة صناعة المعونة هو أنه قد تشوه هيكل الحوافز التي تواجه الحكومات في أفريقيا.

Aslında onlar Avustralya kıtasının bir parçasıdır.
في الحقيقة ، إنها بقايا من القارة الأسترالية

Bir de on seneyi aşkın süredir Afrika kıtasının dışına çıkmadığımı söylemiş miydim?
وهل ذكرت لك، أنني لم أسافر خارج قارة أفريقيا لأكثر من عقد؟

Burası Avrupa kıtasının İngiltere'ye en yakın noktası. Bir sürü göçmen ve mülteci buradaki kampta kalmakta ve umutsuzca İngiltere'ye geçmeye çalışmaktalar.
هي المكان الأقرب من بريطانيا في قارة أوروبا والكثير من المهاجرين واللاجئين يقيمون في هذا المخيم و يحاولون العبور إلى بريطانيا بلا جدوى.

Ne zaman ki hepsi özgür kaldı işte o zaman bu şehrin ve ülkenin yek vücut olacağı ve bu harika Avrupa kıtasının barış ve umut dolu bir dünyada var olacağı günün gelmesini bekleyebiliriz.
ويمكننا أن نتطلع ،إلى ذلك اليوم عندما يلتئم شمل هذه المدينة وهذه الدولة كجزء واحد و تصبح قارة أوروبا العظيمة جزءًا من عالم آمن ومطمئن

Güney Amerika kıtasının altına kayarak kenarını kabartmasıyla oluşmuştur.
تنزلق أسفل قارة *أمريكا الجنوبية* ، و تثني حافتها.

Son zamanlarda, Güney Okyanusu üzerinden esen güçlü rüzgârlar Antarktika kıtasının kuzey uzantısını oluşturan 1,300 kilometre uzunluktaki yarımadaya sıcak hava getirdi.
في السنوات الأخيرة، رياحٌ أعنف تعصف عبر المحيط الجنوبي جلبت بصحبتها هواءً أسخن لليابسة الضيقة البالغ طولها 1300 كم التي تُشكل أقصى شمال قارة أنتاركتيكا

Şiddet ve yamyamlık içeren bu tuhaf ve sebepsiz hareketler Afrika kıtasının dört bir yanında hızla yayıIıyor.
التصرفات الغريبة والغير مُبررة للعنف والوحشية تستمر في الإنتشار عبر قارة "أفريقياء", بأسرهّا

Mayıs 1941'de, Alman ve diğer Mihver devletler, Avrupa kıtasının büyük çoğunluğunu ele geçirmişti.
( بحلول مايو من العام 1941 كانت ( ألمانيا ( و حلفاءها يسيطرون على معظم قارة ( أوروبا

Buradan bütün Avrupa kıtasının temizlenmesini anlıyorum.
... من قارة أوروبا بأكملها

Bu devasa yaban, Afrika kıtasının üçte birini kaplıyor.
هذه البريّة الشاسعة تغطي ثلث القارة الأفريقية

Kendisi, Avrupa kıtasının Muamması olarak kalacak!
إنه سيبقى الأحجية الأغرب في القارة الأوروبية بأسرها!

Orası Amerika kıtasının en güneydeki noktası.
انه اقصى الجنوب من القارة الامريكية

Avrupa kıtasının herhangi bir yerinde.
في القارة في مكان ما.

Bu, Amerika kıtasının kullanıldığı rapor edilen patojenden etkilenmedigi ve etkilenmeyeceği anlamına gelmektedir.
ما.. ما يعنيه ذلك هو أن القارة التى بِها (الولايات المُتَحِدة) لم ولن تُصاب بإستخدام تِلك الأسلحة المذكورة المُسببة للأمراض.