"kıyaslamak" - Translation from Turkish to Arabic

• مقارنته
• أقارن
• المقارنة

Tamam, belki de onu çizgi film kahramanlarıyla kıyaslamak pek de yardımcı olmuyordur.
حسناً، إذاً لربما يكون مقارنته بشخصية كرتونية لا يعد أمراً مفيداً

Onu benimle kıyaslamak mı istiyorsun?
تودين مقارنته بي؟

Sanki ehliyeti onunkiyle kıyaslamak gibi bir şey.
ليس الأمر وكأني أقارن رخصة قيادتي معها

Bilirsin, yani, durumlarımızı kıyaslamak istemedim.
أقصد... ليس قصدي أن أقارن بين حالينا

Kurucu atalarımızı Başlıklı ile kıyaslamak doğru olmaz Bay Başkan.
أجد أنّه من الصعب المقارنة بين آبائنا المؤسسين و القلنسوة يا سيّدي العمدة.

Sizleri kıyaslamak çok ilginç olacak.
سيكون من المثير المقارنة بينكما

Patrick, yaşlanmanın zor olduğunu anlıyorum ama unutma, kıyaslamak ve ümitsizlik.
اسمعني يــا (بـــاتريك)، أعلم أنه من الصعب عليك تقبل تقدمك في السن، لكن تذكر، "المقارنة واليــأس".