"kıyaslandığında" - Translation from Turkish to Arabic

• مقارنة
• بالمقارنة
• مقارنةً
• يقارن

Az para değil. Ama dünyada halihazırda ilaca harcanan parayla kıyaslandığında çok para da değil.
ليس شيئًا قليلًا جدًا، لكنه أيضًا ليس الكثير من المال مقارنة مع ما ينفقة العالم على الأدوية بالفعل.

Atomlarla kıyaslandığında, karmaşık yapımızın tabaka tabaka yapısına sahip olmak için açık biçimde büyük olmalıyız.
ومن الواضح أنه ينبغي أن يكون الإنسان كبيرًا، مقارنة بالذرات لكي يكون لديه طبقات من البنية المعقدة

Çocuklar neredeyse her zaman ciddi olarak başlar, yetişkinlerle kıyaslandığında onları bu kadar eğlenceli yapan da budur.
الأطفال يبدأون حياتهم عادة بجدية مما يجعلهم غاية في التسلية مقارنة بالبالغين.

Hayranlık verici olsa da gerçek hava avcıları ile kıyaslandığında hiç kalır.
شيء مثير للإعجاب ، ولكن لا شيء بالمقارنة مع قمة البندقية الحقيقية.

yüzde on ikisinde takıldı kaldı? Cevabım, konuştuğumuz sosyal problemler inanılmaz büyük ölçeklerde. kıyaslandığında organizasyonlarımız ise problemlerin yanında minicik kalıyor
الجواب هو تلك المشكلات الاجتماعية هي عملاقة منظماتنا صغيرة بالمقارنة و نحن لدينا نظام يحافظ عليهم صغار

Şaşırtıcı derecede ince; dünyanın boyutu ile bizi koruduğu evrene kıyasla çap olarak kıyaslandığında bir elma kabuğundan çok daha incedir.
إنه بشكل مبهر رقيق، مقارنةً مع حجم الأرض والكون الذي يحيطنا، انها أرق بكثير من جلد تفاحة مقارنةً مع قطر الأرض.

Elimizdeki değneğin gücüyle kıyaslandığında, aşk nedir ki?
بماذا يقارن الحب بقوة العصى السحرية التى لدينا؟

Yani makine sigara içmeye devam ettikçe, sıradan bir sigarayla kıyaslandığında gerçekten daha az katran ve nikotin iletiyordu.
لذا، فإنه أثناء صعود الدخان من المكينة، يصل بالفعل كمية أقل من القطران والنيكوتين مقارنة بالسيجارة العادية.

Birinci Dünya Savaşı'yla kıyaslandığında, toplam kayıp büyük değildi.
مقارنة بمجزرة الحرب العالمية الأولى لم يكن الرقم الأجمالى كبيراً

Görebileceğiniz pek çok şey var ancak bunlar, balinalar hakkında bildiklerimizle ve bilmediklerimizle kıyaslandığında devede kulak kalır.
وكما ترون، أمامكم صفقة عظيمة معروضة، لكنها صفقة ضئيلة مقارنة بما نعرفه، أو على الأحْرى ما نجهله عن الحيتان.

Sonsuzlukla kıyaslandığında, kısacık bir an.
مثل هذه اللحظة القصيرة مقارنة مع الأبدية

- Bir süper modelle kıyaslandığında hoş nedir ki?
فليس هناك وجه مقارنة بين اللطيفة و عارضة الأزياء

Bununla kıyaslandığında kavrulmuş bir kaç parça mobilya nedir ki?
ما قيمة بضع قطع أثاث متفحمة مقارنة بذلك ؟

Bu oldukça tuhaf çünkü refah düzeyi yüksek çoğu ülkeyle kıyaslandığında Amerika'da çocuk yoksulluğu oldukça yaygındır.
ولكن هذا غريب، لأنه بالمقارنة مع معظم الدول مرتفعة الدخل، الفقر بين صفوف الأطفال يمثل وباءً في الولايات المُتحدة.

ABD filantropisinde toplam harcanan 390 milyar dolarla kıyaslandığında bu çok küçük bir oran.
وهذا يعتبر ضئيلاً بالمقارنة مع ال390 مليار دولار التي تُنفق بمجموعها على التمويل الخيري في أمريكا

Sorun şu ki Yemen, Avrupa ile kıyaslandığında öylesine yan rol konumunda ki neredeyse el değmemiş bir bölge sayılabilir.
ولكن، اليَمَن، بالمقارنة مع أوروبا، على سبيل الافتراض، كانت تحت الاستكشاف لدرجة أنها كانت تعتبر أرضاً بِكْراً.

Benimkiyle kıyaslandığında ne kadar güzel bir hayatın olduğunu anladın mı?
أرأيت كم أنّ حياتك رائعة بالمقارنة بحياتي ؟

Dünyanın yaşı ile kıyaslandığında ancak göz kırpma kadar bir zaman demektir.
بالمقارنة مع عمر الأرض هذا يعتبر كرمشة عين

Fakat siyasetle ilgilenmenin gereksinimleri ile kıyaslandığında karşılanamazdırlar.
ولكن هذه الاحتياجات تعتبر مستحيلة التنفيذ. مقارنةً بالاحتياجات التي يتعامل معها السياسيون.

Diğerlerinin yaptıkları yolculuklarla gösterdikleri cesaretle ve göğüsledikleri zorluklarla kıyaslandığında benim Denver'a yaptığım yolculuk çok önemsizdi.
رحلتي الي دينفر,علي سبيل المثال كانت بلا معالم تماماً مقارنةً بالرحلات التي قام بها هؤلاء

Lise ikide Pentagon'un anabilgisayarına girmekle kıyaslandığında hiçbir şey.
كفاكَ، فهذا لا شيء مقارنةً باختراقِ الحاسبِ الرئيس لوزارةِ الدفاع و أنتَ بالسنةِ الثانية بالثانويّة.

Ama bizim ilk öpücüğümzle kıyaslandığında bu daha hiçbirşey.
لكن هذا لا يقارن بالقبلة الأولى

Erkeklerin işiyle kıyaslandığında bu da iş mi!
ما تقوم به لا يقارن بعمل الرجال