"kızı gibi" - Translation from Turkish to Arabic

• كإبنة
• كابنته
• كحورية
• كإبنته
• كأبنتها
• كفتاة
• مثل بناته
• مثل فتاة
• مثل ابنتها
• مثل ابنته

Artık kendine gelip Bayan Ellen'ın kızı gibi davransan iyi olur.
وقد حان الوقت لتتصرفي كإبنة السيدة إيلين

Bana kızı gibi davransaydı, onu sevmez miydim? Özellikle de şimdi, bu kadar mutluyken.
لو عاملني كابنته لكنت أحببته, خاصة أنني سعيدة الآن

Suçlulara karşı erkekçe dövüşürken deniz kızı gibi sevişebiliyor.
وبالتالي فهو يحارب الجرائم كرجل ويمارس الحب كحورية البحر

Sana hiç sahip olmadığı kızı gibi davrandı.
لقد عاملكِ كإبنته التي لم يُرزق بها في حياته

Çok iyi anlayacağınız gibi beyler karım, kendi kızı gibi sevdiği bu sevimli ve harika kızın kaybından ötürü bitkin düşmüş durumda.
كما أخبرتكم يا سادة زوجتى فى حالة حداد لخسارتنا لهذه الفتاة الرائعة التى احبتها كأبنتها تماماً

İstersen Orman kızı gibi de giyinebilirsin ama onu bugün yapmam gerekiyordu.
وتستطيعين الحضور أيضاً كفتاة غابات ولكن كان علينا فعله اليوم

Adam, o bize kızı gibi davrandı.
(آدم) عاملنا مثل بناته

Makyajını temizleyince, komşunun kızı gibi görünüyor.
بإزالة المكياج تبدوا مثل فتاة الحي

Radha'yı okulda buldu ve o günden itibaren onun kızı gibi oldu.
هي التقطتها من الجامعة ومنذ ذلك اليوم وهي تعاملها مثل ابنتها

Kapılar çalmak içindir. Seninle bir anlaşma yapalım. Sen okulda müdürün kızı gibi davranmaya başladığın zaman ben kapı çalmaya başlarım.
سأعقد معكِ إتفاق، سوف أبدأ فى القرع عندما تبدأين فى التعامل كإبنة المديرة فى المدرسة.

Gerçekten de, Tanrı'nın kızı gibi görünüyor, ha?
إنها تبدو فعلاً كإبنة الرب أليس كذلك ؟

Babası ona kızı gibi değil, karısı gibi davranıyor.
هو يعاملها كزوجة و ليس كإبنة

Çok memnunum, Albay Campbell'ın onu kendi kızı gibi gözeteceğinden bir an bile şüphem olmadı.
أنا سعيدة جدا , ,ولم تساورني لحظة شك بأن الكولونيل كامبل سيعاملها كابنته

Babam gemini Revees Barajı'ndan çıkardığı günden beri seni öz kızı gibi sevdi.
منذ اليوم الذي وجد والدي سفينتك غارقة في سد (ريفز) لقد أحبك كابنته

Erkek kardeşini buraya getirip, Küçük Deniz kızı gibi giydirip arkadaşlarının yanına alışveriş merkezine sürüklediğin zamanlar gibi...
مثل تلك المرة التي كنت تأخدينا فيها أخوك الصغير الجالس هناك وتقومين بإلباسه كحورية بحر صغيرة ثم تأخدينه إلى مركز التسوق برفقة صديقاتك.

Deniz kızı gibi kokuyorsun, götlembik.
رائحتك كحورية البحر

Sen ona her zaman kızı gibi olacaksın diyor.
إنه يقول بأنكِ كنتِ كإبنته

Kraliçe bana kızı gibi davranıyor. Muhtemelen bunu kıskanıyorsunuz.
الملكة تعاملني كأبنتها لابد أن تكون غيور

Ben nasıl gözüküyorum? Bir üçgen kızı gibi mi duruyorum?
سأبدو كفتاة تعزف على الآلة المثلثية أيضًا ؟

Minsk'ten bir okul kızı gibi Rusça Konuşmayı da böyle mi öğrendin?
هو أيضاً حيث تعلمتِ التحدّث بالروسيّة مثل فتاة مدرسة من (مينسك)؟

kızı gibi onu da içeri atmak zorundayız.
نحن سيكون علينا وضعها من خلال النظام تماماً مثل ابنتها.

Diğer zamanlarda, itiraf etmeliyim ki, onu kızı gibi sevdim -keşke beni sadece baba gibi sevseydi.
و في أحيان أخرى أعترف أنني أحس بالعاطفة تجاهه مثل ابنته.. ليته أحبني كأب فقط