"kaçırırsak" - Translation from Turkish to Arabic

• فوتنا
• فاتنا
• نفوت
• لو فوّتنا
• ضيعنا

New York'taki gemiyi kaçırırsak Liverpool'a zamanında nasıl ulaşacağız?
,إذا فوتنا السفينة البخارية فى نيويورك كيف سنصل إلى ليفربول فى الوقت المحدد؟

Çünkü uçağı kaçırırsak, düğünümüzü de kaçırırız..
لأنه إذا فوتنا الرحلة، سنفوت نهار زفافنا،

..ve eğer düğünümüzü kaçırırsak, düğün gecemizi de kaçırırız.
وإذا فوتنا نهار زفافنا، سنفوت ليلة زفافنا.

Annem bizi bekliyor. Orkide gösterisini kaçırırsak çok üzülür.
إنها تنتظرنا إن فاتنا عرض السحلبية ستنهار

Hawaii'yi bu yüzden kaçırırsak Kaybolan Salam numarasını bil bakalım kim üzerimde yapamayacak?
لو أنه فاتنا هاواي بسبب هذا خمن من الذي لن يفعل السلامي المختفية في أي وقتٌ قريب ؟

Bu uçağı kaçırırsak yanımda bir 50 milyon dolar daha yok.
سوف نفوت هذه الرحلة ، وليس لدي 50مليون دولار اخرى مخزنه

- Uçağı kaçırırsak, burada kaldık demektir.
لو فوّتنا تلك الرحلة، فليس لدينا طريق للعودة.

Elimizde para varken, mülk üzerinden kiracılara yeterli taviz verilebiliyor ama bu fırsatı kaçırırsak geri dönüşü olmayabilir.
بإمكان المُكلية تقديم التعويضات المُناسبة للمستأجرين الآن بينما المال موجود. لكن إذا ضيعنا هذهِ الفرصة

Bu adamı elimizden kaçırırsak paçayı kurtarırsa kendini affedebilecek misin?
لو فوتنا الرجل سوف يهرب هل ستقدرين على مسامحة نفسك ؟

Eğer bir şeyi gözden kaçırırsak, bir şeyi... Bir düşünceyi, bir çocukluk anısını...
ولكن إذا فوتنا أيّ شيء، فكرة أو ما يتعلق بذكريات الطفولة،

Son feribotu da kaçırırsak burada uyumak zorunda kalırız.
،إن فوتنا المركب الأخير .سنضطر للنوم هنا

Bu fırsatı kaçırırsak başka fırsat bulamayacak diye korkuyorum.
أنا قلق إذا فوتنا هذه الفرصة لن تحصل على فرصة أخرى

Millet, hepimiz uçağı kaçırırsak neler olacağını biliyoruz.
يا رفاق، نعلم جميعاً ما على المحك إن فوتنا تلك الطائرة.

Çünkü bu fırsatı kaçırırsak ayvayı yediğimizin resmidir.
لانه لو فوتنا ذلك الموعد سنكون حرفيا خارج التغطية

kaçırırsak ancak yıllar sonra geri dönebiliriz.
إن فوتنا الفرصة ، ستمر سنوات قبل أن نستطيع العودة.

Treni kaçırırsak gemiyi de kaçırırız.
إن فوتنا القطار سنُفوت القارب أيضاً

Bir yenilemeyi kaçırırsak, "Yaralı Diz" bile diyemeden kumarhaneye ve orta büyüklükte konser alanına döneriz.
إذا فوتنا فرصة الجديد ستتحول المدرسة بسرعة شديدة إلى "كازينو" و قاعة حفلات متوسطة الحجم

Konvoyu kaçırırsak sen ne kaybedeceksin?
لو فوتنا تلك القافلة، ماذا ستخسر؟

Gemiyi kaçırırsak hükümeti dava edebiliriz.
لو فاتنا القارب سنقاضى الحكومة انسة

Randevuyu kaçırırsak, Adama öldüğümüzü veya yakalandığımızı sanacak.
أنه إذا فاتنا اللقاء .. فسيفترض (أداما) أننا قد لقينا حتفنا أو أسِرنا

Bunu kaçırırsak bir buçuk gün sıra bekleriz ve bu beni sinir eder.
-يجب أن نذهب قبل أن نفوت العرض -حسناً فلنذهب

Ya bunu kaçırırsak?
ماذا لو فوّتنا هذا؟

Eğer ilk 5 dakikayı kaçırırsak bütün filmi kaçırmış gibi oluyor.
إذا ضيعنا أول 5 دقائق من الفيلم فسنشعر أننا ضيعنا كل الفيلم