"kaç yılda" - Translation from Turkish to Arabic

• السنوات القليلة
• بضع سنوات
• لبضع سنوات
• السنوات الماضية

Sadece şu son bir kaç yılda her hangi bir ürünü pazarlayan herkes gördü ki, artık bu, eskiden olduğu kadar işe yaramaz olmuştu.
هذا فقط خلال السنوات القليلة الماضية، ما أكتشفه أي شخص يقوم بالتسويق هو أنها لم تعد تعمل بالطريقة المعتادة.

Yani önümüzdeki bir kaç yılda yapmayı düşündüğümüz bu.
و هذا ما نأمل بفعله في السنوات القليلة القادمة

Yani şu son bir kaç yılda yaptığınız iş bu mu?
إذن هذا ما كنت تفعله خلال السنوات القليلة الماضية ؟

Bir kaç yılda bir Cleveland'a gelirdi ve insanlar ona yıldız gibi davranırdı.
بعد بضع سنوات رجع إلى كليفيلند وحوله الناس إلى شخص مشهور

Bağımsız devlet sistem dışında yaşıyor, ama her bir kaç yılda bir, para kazanması gerektiğinde, vergilerini yatırıyor.
ان رجل الولايات الحر كان يعيش على الشبكه.. ولكنه كان يعد كل بضع سنوات يدفع ضرائبه اذا كان بحاجة أموال,

Bir kaç yılda, onun saray bestecisi oldum. İnanılmaz değil mi?
لبضع سنوات كنت موسيقار بلاطه أليس هذا غير معقول؟

Sana uzman bir nörolog ile bir randevu ayarlayabilirim. Son bir kaç yılda, beyin ile ilgili çok büyük adımlar atıldı.
يمكنني إحالتك للاستشارة لدى طبيب أعصاب بذل جهوداً ضخمة خلال السنوات الماضية في ما يعرفونه عن الدماغ

Geçtiğimiz bir kaç yılda, 375 Meksikalı kadın, tecavüz edildi ve öldürüldü buna ek olarak, 700 Meksikalı kadın hala kayıp.
خلال السنوات القليلة الماضية هناك 375 إمرأة مكسيكية تعرضت للإغتصاب ثم القتل بالاضافة الى 700 إمرأة مكسيكية اخرى ما زالن مفقودات

Son bir kaç yılda intihar olayları ikiye katlandı.
فقد تضاعفت حالات الانتحار خلال السنوات القليلة الماضية

Londra'dan Malezya'ya kadar son bir kaç yılda gerçekleşen saldırılar için askeri taktikler veriyormuş.
هو يقوم بتكتيكات العسكرية لعشرات الهجمات على مدى السنوات القليلة الماضية من لندن الى ماليزيا.

Ve sadece son bir kaç yılda biz buna 5 km daha ilave ettik..
و ، نحن الآن قمنا بإضافة فقط في السنوات القليلة الماضية، اثنان و نصف ميل آخران.

Son bir kaç yılda, Bana hiç iyi şeyler olmadı.
هذهِ السنوات القليلة الماضية، لا شيء جيد حدث لي.

üçüncü boyuta gideceğiz ve bu çok muazzam bir süreç, son bir kaç yılda, üç boyuta geçiş, kendinden organik moleküler devrelerin yürürlüğe girişini getirdi.
سوف ندخل في البعد الثالث و لقد حدث تطور مذهل فقط في السنوات القليلة الماضية، لجعل الدوائر الذرية الثلاثية الأبعاد،ذاتية التنظيم تعمل.

önümüzde bir kaç yılda bilim adamları basit molekülleri ışınlamay ıbaşaracak sonra da karmaşık molekülleri, belki de on yıl içinde virüsler ışınlanacak insanı ışınlamak ise imkansız gibi görünüyor fakat bilim dünyamızı çok hızlı değiştiriyor , tarihimizde olduğu gibi
في السنوات القليلة المقبلة سيقوم العلماء بنقل أول الجزيئات البسيطة ثم جزيئات معقدة، وربما الفيروس الأول خلال عقد تقريبا قد يكون نقل الإنسان تقدماً مستحيلاً

Ve son bir kaç yılda "Mating in Captivity" kapsamında 20'den fazla ülkeye gittim ve insanlara, kendinizi ne zaman partnerinize karşı cezbedilmiş olarak buldunuz diye sordum.
و ذهبت لأكثر من 20 دولة في السنوات القليلة الماضية مع "التزاوج في الأسر" و سألت الناس ، متى تجد نفسك أكثر إثارة لشريك حياتك ؟

Bunu sadece, bir kaç yılda bir yapıyoruz.
سيستغرق بضع سنوات في وقت واحد. اخرسي لانا!

-Son bir kaç yılda, -Çeçenistan'da tekrar su yüzüne çıktı.
خلال السنوات الماضية قام بالخدمة فى الشيشان

Bir süre her şey yolunda gitti ama, son bir kaç yılda Treyvaughn biraz para kazanmaya başlamıştı.
كانت الحياة عادية و لكن في السنوات الماضية بدأت المشاكل تظهر