"kabul etmelisiniz" - Translation from Turkish to Arabic

• أن تعترف
• عليكم تقبل
• يجب ان تعترف
• عليك الإعتراف
• تعترف أن
• تعترفا

Sayılarınız doğru bile olsa avantajın sizden yana olmadığını Kabul etmelisiniz.
حتى لو كانت أرقامك صحيحة فلابد أن تعترف أن فرصتكم ضعيفة.

Kabul etmelisiniz ki çok güzel gerçekleşti ta ki siz ve Teal'c uzayın derinliğine gönderilene kadar.
أنت يجب أن تعترف أنها عملت جيدا حتى أنت وتيلك أرسلتوا للفضاء العميق

Zor olduğunun farkındayım ama Kabul etmelisiniz ki Zak anormal bir şekilde Düşük Frekanslı.
أعلم أن هذا صعب انت و زاك عليكم تقبل أنه لدية تردد منخفض جداً

Hem güçlü hem de zayıf yönlerimiz olduğu gerçeğini Kabul etmelisiniz.
سيكون عليكم تقبل حقيقة أن لدى جميعنا مواطن قوة... ونقاط ضعف

Fakat "birinci anahtar", "ikinci anahtar" "İçinizdeki yeteneği açığa çıkarın" Kabul etmelisiniz ki, bunlar bilimselden çok, dini terimler.
ولكن المفتاح الأول والثاني يحررون تلك القدره بداخلك يجب ان تعترف بأن هذا المصطلح أكثر تديناً من معرفتي

Ortada çok fazla tesadüf olduğunu Kabul etmelisiniz.
يجب عليك الإعتراف أنه هناك الكثير من الصدف

Siz ikiniz bile Kabul etmelisiniz ki insanın yapabildikleri ne harika.
يجب ان تعترفا بان انجازات الانسان توصله الى المجد

Orada önemli olanın daha üstün bir zeka değil zihninizin belirsiz derinlikleri olduğunu Kabul etmelisiniz.
لا بد أن تعترف أن ذلك ليس ذكاءً عالياً، ولكن أعماق عقلك الغامضة أثبتت فعاليتها.

Kabul etmelisiniz,iyi bir teori.
يجب أن تعترف إنها نظرية منطقية

Kabul etmelisiniz ki bu gayet mümkündü.
. حسناً ، كان محتمل . يجب أن تعترف بذلك

Demek istediğim, Kabul etmelisiniz ki bu biraz haksızlık.
أعني، عليك أن تعترف أنه ظلم قليلا ..

Evet ama zamanlamanın şüphe uyandırdığını Kabul etmelisiniz.
نعم، لكنّ يجب أن تعترف ان التوقيت مريب

Elbette ki, çok iyi kalpli biri, bunu herkes biliyor ama Kabul etmelisiniz ki aynı zamanda biraz gülünç biri!
انها طيبة القلب فعلا, كلنا نعرف, ولكنها ايضا,يجب ان تعترف , سخيفة بعض الشيء

Kabul etmelisiniz aslında bu benim açımdan iyi bir durum.
حسناً, عليك الإعتراف هذه الرائحة نوعاً ما صفقة جيدة بالنسبة لي

Ama MacLeish'in Sözcülüğü reddetmesinin tuhaf olduğunu sizde Kabul etmelisiniz.
ولكن عليك الإعتراف أنه من غير العادي أن يرفض ماكليش منصب المتحدث بإسم الكونغرس

Fakat Kabul etmelisiniz ki, her şey biraz karmakarışık.
ولكنكما يجب ان تعترفا, ان الأمر كله مشوشا