"kabul etmezdim" - Translation from Turkish to Arabic

• لأوافق على
• كنت سأرفض
• سأوافق
• يمكنني السماح بذلك
• كنتُ لأوافق
• أكن لأقبل

Bunun olacağını bilseydim bir aylık ateşkesi kabul etmezdim.
لو أنّني علمتُ بأنّ هذا سيحدث فما كنتُ لأوافق على تلك الهدنة التي دامت شهرًا

Başka bir şansım olsaydı şartlarını asla kabul etmezdim.
أكان لي خيار في الأمر، لم أكن لأوافق على شروطه أبداً. لقد هددك.

Ben de böyle tırsık biri olduğunu bilseydim, kabul etmezdim.
حسناً لو عرفت أنت ستتحول إلى جبان أصيل كنت سأرفض

Ama bu dünyada o kadar zaman tek başına dolaşmanın ne demek olduğunu bilseydim kabul etmezdim.
لكنني عرفت ما يعنيه أن تجول في هذا العالم وحيداً لفترة طويلة كنت سأرفض

Sana güvenmeseydim seninle kalmayı kabul etmezdim.
إذا لم اكن أئتمنك ما كنت سأوافق على العيش معك

- Eğer anne olabilecek kapasiteye sahip olsaydım, sana yardım etmeyi asla kabul etmezdim demek.
هذا يعني إن كنت مؤهلة للأمومة ما كنت سأوافق على مساعدتك

Hızlıca kafasını havaya uçuracağım birisi bana bunu yapacağımı söyleseydi bende kabul etmezdim.
إذاً، إذا لم أفجر رأسها، أعني وبسرعة فيكون هناك أحد سيفعل نفس .شيء ليّ وأنا لا يمكنني السماح بذلك

Sana yardım ettiğini, seni kurtardığını söyledi. Ne yapacağını bilseydim asla kabul etmezdim.
أخبرني بأنّه يساعدكَ وأنّه ينقذك ما كنتُ لأوافق لو كنتُ أعرف ما سيفعله

Eskiden olsa kalmanı ister hayır cevabını da kabul etmezdim.
أجل، فيما مضى، كنت سأرغب بأن أطلب منك البقاء. ولم أكن لأقبل الرفض كإجابة.

Eğer hazır olmasaydım bunu kabul etmezdim.
لم أكن لأوافق على هذا لو لم أكن مستعدة

Bugün gelmeyi kabul etmezdim.
لم أكن لأوافق على الحضور اليوم

Dürüst olmak gerekirse, kocam şehir dışında olmasa siz Sarah'nın favori öğretmeni olmasanız ve kocamın favori öğretmeni olmasanız bunu kabul etmezdim.
صراحاً ، لم أكن لأوافق على هذا ، ماعدا أنّ زوجي خارج المدينة ، وأنتِ مُعلمة (سارا) المُفضلة و معلمة زوجي المُفضلة

Ord, orada olduğunu bilseydim bu işi kabul etmezdim.
‫أورد! لو عرفت أنك طرف في هذا ‫كنت سأرفض العمل

4 Temmuz'u vermeyi asla kabul etmezdim bir kere.
تعلم، لم أكن أبدا سأوافق على التخلي عن الـ4 من يوليو،

Tabi asla kabul etmezdim.
لم أكن سأوافق بالطبع

Hızlıca kafasını havaya uçuracağım birisi bana bunu yapacağımı söyleseydi bende kabul etmezdim.
إذاً، إذا لم أفجر رأسها، أعني وبسرعة فيكون هناك أحد سيفعل نفس شيء ليّ وأنا لا يمكنني السماح بذلك.

Ama bilmelisiniz ki, eğer eserlerinize hayran olmasaydım, bu toplantıyı kabul etmezdim.
لكن يجب أن تعلما أنني لم أكن لأقبل بهذا الإجتماع لو لم أكن أحب عملكما

Sana saldıracaklarından haberim olsaydı buluşmayı asla kabul etmezdim.
لم أكن لأقبل لأن نتقابل إذا ظننت أن هناك قتلي متخفّيين سوف يحاولون ويهاجموك.