"kadın sünneti" - Translation from Turkish to Arabic

• الختان

Birincisi kadın sünneti.
أولاً، تشويه الأعضاء التناسلية للإناث أو الختان.

Mısır'daki ortalama bir kadının, kızlarının kadın sünneti olması konusunda pek söyleyebileceği bir şey yok.
المرأة العادية في مصر لايمكنها الدفاع عن بناتها لمنع حصولهم على الختان وأمور أخرى.

Bugün, kadın sünneti konusundaki kişisel hikayemi paylaşacağım.
اليوم أنا بصدد أن أشارككم رحلتي الشخصيه مع بتر الأعضاء التناسلية للإناث، "الختان"

Değildi. Avustralya'ya yerleşmek oldukça zordu ama Ulusal Kadın Sağlığı ismindeki bir kuruluşta gönüllü olduğumda daha da zorlaştı. Orada kadın sünneti programlarına katıldım. Programın ne hakkında olduğunu ya da benimle ilgili olduğunu bilmeden.
كان الاستقرار في استراليا صعبا بحق، ثم بدا أصعب عندما تطوعت للعمل مع منظمة تدعى صحة المرأة على مستوى الولاية، ثم انضممت الى برنامحهم الخاص بمحاربة الختان من غير أي وعي مسبق عن ماهية البرنامج أو علاقته بي بأي شكل من الأشكال.

kadın sünneti korkunç ve Amerikalı kadınlar tarafından bilinmiyor; ancak bazı ülkelerde, birçok ülkede, bir kız çocuğu doğduğunda, yaşamının erken evresinde, genital organları jileti olan sözüm ona bir bıçakla, sterilize olmayan bir şekilde tamamen kesiliyor, kadının genital organlarının dış kısımlarını kesiyorlar.
الختان شيء مروع، لكنه غير معروف للنساء في الولايات المتحدة. ولكن في كثير من الدول، وفي مرحلة أولية من عمر الفتيات، يقومون بعملية الختان لهم بما يسمى القاطع الحاد، موصول بشفرة حادة ومن غير تعقيم، يقومون بأزالة الأجزاء الخارجية للأعضاء التناسلية عند الفتاة.

Aylarca hemşireleri ve doktorları kadın sünneti üzerine eğittim. Nerelerde uygulandığını anlattım. Afrika, Orta Doğu, Asya ve şimdi Avustralya, Londra ve Amerika. Çünkü bildiğiniz gibi çok kültürlü bir toplumda yaşıyoruz. O yerlerden gelen insanlar kendi kültürleriyle geliyorlar. Bazen bizim onaylamayacağımız kültürel alışkanlıkları olabiliyor. Ama bunları uygulamaya devam ediyorlar.
قضيت شهورا أعلم الممرضات و الأطباء عن ما يمكن أن يعنيه الختان و أين كان يمارس. في أفريقيا و الشرق الأوسط و أسيا و الأن في أستراليا و لندن و أميركا لأننا كما نعرف جميعا نعيش في مجتمع متعدد الثقافات و الأشخاص القادمون من تلك الخلفيات يأتون محملين بثقافاتهم و أحيانا يكون لهم بعض الممارسات التي لا نتفق معهم فيها و لكنهم يواصلون ممارستها.