"kadın ve erkeklerin" - Translation from Turkish to Arabic

• الرجال والنساء
• النساء والرجال

Tanrı'yı kadın ve erkeklerin yüzlerinde ve aynadaki yansımamda görüyorum.
فى وجوه الرجال والنساء ،أرى الله، وفي وجهي في المرآه.

Federal mahkemeler, kadın ve erkeklerin fiziksel uygunluk testi programları için fizyolojik olarak aynı olmadıklarını belirtti.
أوردت المحاكم الفيديرالية أن الرجال والنساء ليسوا متساوين فيزيولوجيًا من أجل دعم برامج اللياقة البدنية.

Ben bu gece, dünyadaki tüm kadın ve... erkeklerin, birbirlerine "seni seviyorum" dediklerinde... gerçekte "seni arzuluyorum" anlamına geldiğine inanıyorum.
أعتقد في هذه الليلة، في جميع أنحاء العالم الرجال والنساء يقولون لبعضهم البعض أحبك" عندما" "ما يقصدونه حقاً هو "ارغبك

At biniciliğinin olimpik müsabakalarda kadın ve erkeklerin eşit mücadele ettiği tek müsabaka olduğunu bilmiyordum.
اترى لم اكن اكن اعرف ان ركوب الخيل كان مسابقة الاولمبياد الوحيدة حيث ان الرجال والنساء يتنافسون على حد سواء

Araştırmacılarımız kadın ve erkeklerin beyinlerinin ruh haliyle bağlantılı bölümlerinin kadın ve erkek beyinlerinde farklılıklar gösterdiğini buldu.
لقد وجد الباحثون لدينا أن هناك اختلافات في أدمغة النساء والرجال في المناطق المرتبطة بالمزاج.

Benim endişem, yükleme bölümündeki kadın ve erkeklerin iyi geçinememesi.
قلقي هو أن الرجال والنساء في رصيف التحميل لا يمكنهم الإنسجام.

Ve bence kalmamalı, çünkü filmin çoğunda, gördünüz mü bilmiyorum, ama filmin çoğu bir konsoloslukta çalışan kadın ve erkeklerin saklandığı bir rehine krizini anlatıyor.
ولا أعتقد أنه ينبغي ذلك ، نظراً لأن الكثير من مشاهد الفيلم، أنا لا أعرف إذا كنتم قد شاهدتموه ، و لكن معظم مشاهد الفيلم تحدث في سفارة حيث الرجال والنساء يختبئون خلال أزمة رهائن.

Bunu dünyanın farklı yerlerindeki kadın ve erkeklerin desteği olmaksızın başaramam, evet hepiniz lazımsınız.
ولكن من المستحيل إنجاز ذلك دون مساهمة الرجال والنساء على حد سواء ومن كافة أنحاء العالم -- نعم، جميعكم.

Birçok açıklama, muğlak kalmaya devam ediyor buna birbirine tıpatıp benzeyen kadın ve erkeklerin kimlikleri de dahil.
العديد من السمات تواصل تحدّي التفسير... ... تتضمّنالهويّات الرجال والنساء المماثلات.

Yeni St. Louis Kemeri Batılı gelişmenin cesur öncülüğünün güvenli yerleri terk edip kendini boşluğa atan o kadın ve erkeklerin ihtişamlı anıtıdır.
قوس سانت لويس الجديد يُعتبر نُصب تذكاري هائل لأولئك الروّاد الشجعان للتوسع الغربي، أولئك الرجال والنساء الذين لم يركنوا للسلامة

Erkeklerin de desteğiyle yarım milyar kadının birbiriyle bilgi paylaşımı için, hem kişisel hem de politik değişim için bir araya geldiğini hayal edin. Erkekleri kendi gruplarında düşünün, kadın ve erkeklerin sadece birbirlerini dinlemek için bir araya geldiklerini düşünün, ön yargısız, birbirlerini suçlamadan, yargılamadan, birbirlerinden utanmadan.
تخيلوا نصف مليار امرأة يأتين مع دعم من الرجال يتكلمون في حوارات، من أجل التغيير، على المستوى الشخصي والسياسي، وتخيلوا الرجال في دوائرهم، وتخيلوا الرجال والنساء يأتون مع بعض فقط من أجل الاستماع إلى بعضهم البعض دون محاكمة، أو لوم، دون إدانة أو عيب،

Birleşik Krallık ve ABD dahil olmak üzere ülkelerde yetişkin kadın ve erkekler bu aşıyı yaptırmak isteyebilir. Kanıtlar kadın ve erkeklerin aşı olmasının dünya genelinde rahim ağzı kanseri oranını neredeyse %90 oranında düşürebildiğini öne sürüyor.
يمكن للرجال والنساء البالغين في بعض البلدان كأمريكا والمملكة المتحدة أن يختاروا تلقّي هذا اللقاح، ويشير الدليل إلى أن تلقيح الرجال والنساء يقلل من معدل حدوث سرطان عنق الرحم في العالم أجمع بنسبة 90% تقريباً.

İlk yaptığımız şey, kadın ve erkeklerin duygusal destek alabilecekleri bir konuşma hattı kurmak oldu.
أول شيء قمنا بفعله هو إنشاء خط للتواصل، يستطيع من خلاله النساء والرجال الاتصال والحصول على الدعم العاطفي.