"kadar bekleyelim" - Translation from Turkish to Arabic

• ننتظر حتى
• سننتظر حتى
• لننتظر حتى
• انتظر حتى
• الانتظار حتى
• أن ننتظر
• أنتظر حتى
• ننتظر حتّى
• نَنتظرُ حتى
• ننتظر لحين
• سننتظر حتّى

Pekala, o zaman öbür güne kadar bekleyelim ve bakalım kendini nasıl hissedeceksin.
ركبتي تزعجتي قليلاً. إذن لماذا لا ننتظر حتى اليوم التالي ونرى كيف تشعر؟

Hava kararana kadar bekleyelim. Ben gidip kazacağım orayı.
دعونا ننتظر حتى تصبح السماء أكثر ظلاماً وسأذهب إلى هناك وأبحث عنهم

Trençkot elimize geçene kadar bekleyelim sonra yeriz, hem de nasıl!
لا ، سننتظر حتى نحصل على المعطف في أيدينا ومن ثم نأكل

- Elimizde 2 tane erkek var. Oyunun sonuna kadar bekleyelim bakalım.
لدينا ذكران مشتبه بهم لننتظر حتى يصبحول متلبسين

Bu zor bulunur pandanın içinden şişman bir adam çıktığını görene kadar bekleyelim.
انتظر حتى يروا أن دب الباندا الصينيالنادر.. ليس سوى رجل في حلة

Birbirlerini öldürene kadar bekleyelim mi?
الانتظار حتى أنهم جميعا نقتل بعضنا البعض؟

- Hava kararana kadar bekleyelim.
أجل، ولكن من الأفضل أن ننتظر حتى يحل الظلام.

Gerçek bir olay olana kadar bekleyelim bence. Peki, güzeldi. Tamam.
دعونا ننتظر حتى يحدث شئٌ ما حقاً استمتعوا

Sadece tedbirli olmamız gerektiğini söylüyorum. Karanlık basana kadar bekleyelim.
كل ما أقوله هو القيام بتجربة حذرة ننتظر حتى يحل الظلام..

Hadi indirme bölgesine geri dönelim. Ve birileri bize araç yollayana kadar bekleyelim.
لنعد أدراحنا إلى مكان النزول و ننتظر حتى يرسل أحدهم مركبة نقل

Şafağa kadar bekleyelim. Işığı bekleyelim.
دعنا ننتظر حتى الفجر لننتظر الضوء

Derinliğimizi öğrendiğini sansın. O zamana kadar bekleyelim.
سننتظر حتى يعتقد أنه عرف العمق الذى نحن عليه

Hasarın ne kadar kötü olduğunu anlayana kadar bekleyelim. Daha sonra bilgi veririz.
سننتظر حتى أعرف مقدار الضرر حتى يكون لديّ شئ أكيد كي أقوله

Bu bankalar hasat parasıyla dolana kadar bekleyelim.
أعتقد بأننا سننتظر حتى تتدفق هذه الخزائن مع أموال الحصاد تلك...

- Kalp atışları gayet normal. Normal sancılar gelene kadar bekleyelim.
نبضات القلب طبيعية جداً لننتظر حتى يأتيكِ المخاض.

Okul yanıp kül olana kadar bekleyelim.
لننتظر حتى يقوموا بتدمير المدرسة

Manastırın yemeklerini tadana kadar bekleyelim gerçi...
بل انتظر حتى يتذوق الطعام في الدير

Güvenlik güçleri olay aydınlatana kadar bekleyelim ondan sonra müzakerelere başlarız
أعتقد أن علينا الانتظار حتى تقوم السلطات بحل الموضوع وبعد ذلك نقترب من الأبناء لإحياء المفاوضات وكم سيأخذ هذا من الوقت؟

Bekle, yo, yo, yo, yo. Yalnız kalana kadar bekleyelim. Bütün konuşmayı duymak istiyorum.
لا، لا، لا، فقط أنتظر حتى نكون بمفردنا أريد سماع الحديث كله

Otel odasına dönene kadar bekleyelim.
ننتظر حتّى نعود إلى غرفة الفندق؟

Saat üç ziline kadar bekleyelim, sonra kimse farketmeden onu dışarıda yakalarız.
دعنا نَنتظرُ حتى جرس الساعة 3: 00 لذا يُمْكِنُ أَنْ نَأْخذَه بدون ما حد يلاحظ

Onu şimdi mi yakalayalım yoksa araya kadar bekleyelim mi?
هل سنقبض عليه الآن سيدي أم ننتظر لحين الاستراحة ؟

Uyanana kadar bekleyelim. O zaman neler bildiğini görürüz.
سننتظر حتّى تستيقظ ونرى ما تعرفه