"kadar bunu" - Translation from Turkish to Arabic

• هذا حتى
• ذلك حتى
• ذلك إلا
• بهذا بقدر
• بهذا حتى
• هذه حتى

İnsanlar sonunda bizim durumumuza düşene kadar bunu söyleyip dururlar!
الناس تستمر بقول هذا حتى ينتهي بهم الأمر بالعيش مثلنا

Bunu yapabileceğimizi gerçekten kabul edene kadar bunu yapamayız.
لا يمكننا تحقيق هذا حتى نقبل حقا بأننا سنتمكن من تحقيقه.

Zamanı gelene kadar bunu yapmamaya çalışacağım.
أنا أسعى ألا أفعل ذلك حتى يأتى الوقت المناسب

Sen yakarışlarımı yanıtlayana kadar, bunu başaramam.
لن يمكنني فعل ذلك حتى تستجيبي لدعواتي، وأنتِ تعرفين ذلك

Ve, Nina'nın doğru söylediğini anlayana kadar bunu yapamam.
ولا يمكنني فعل ذلك إلا إذا اكتشفت إن كانت نينا تقول الحقيقة

Ben de sizin kadar bunu yapanı yakalamak istiyorum.
أُريدُ المَسْك مَنْ قام بهذا بقدر ما تريدون أنتم

Ona güvenilemez şimdiye kadar bunu anlaman lazımdı.
لا يُمْكن أنْ تثق به ، وأنت يَجِبُ أَنْ تَعلم بهذا حتى الآن

Gidene kadar bunu giymenin iyi bir fikir olacağını düşünüyorum.
أعتقد بأنه من الأفضل أن ترتدي هذه حتى تُسافر

Onu tutuklayana kadar bunu yapmak zorundayız, bunu biliyorsun.
يجب أن نفعل هذا حتى يتم حجزه لدينا, أنت تعرف ذلك

Şimdiye kadar bunu anlamadıysan Tanrının adını bunun için kullanmam.
إذا لم تعرف هذا حتى الآن فأنا متأكد أني لن أقسم دون جدوى فقط لإثبت ذلك لك

Sanırım son nefesime kadar bunu hatırlayacağım.
أعتقد انى سوف أتذكر هذا حتى النفس الأخير

Ben hazır olana kadar bunu bir süreliğine erteleyebilir miyiz?
هل هناك أي وسيلة لنستطيع أن نؤجل هذا حتى املك وقت أكثر للتجهيز ?

Gün ortasında alkollü araç kullanarak ne yaptığına dair bana bir tür açıklama verene kadar bunu yapamam.
لا أستطيع أن أفعل هذا حتى تعطيني تفسيراً ما لما كنتِ تفعلينه بقيادتكِ السيارة وأنتِ ثملة في منتصف النهار

Bana gerçek bir cevap verene kadar bunu yapamayacağım.
لا استطيع الاستمرار في هذا حتى تقدمي لي جواباً صادقاً

Kıvama geldiğini anlayana kadar bunu yapın.
. أنت سوف تفعل ذلك حتى تسمع بأنها أصبحت مخموره

30'una basana kadar bunu tekrar et.
والآن فقط كرري ذلك حتى تصبحي بسن الثلاثين

Ama siz güvende olana kadar bunu yapamam.
ولكن لا يمكنني فعل ذلك حتى أتأكد من سلامتك

Ama soğuk ve zalim gerçeklikle yüzleşene kadar bunu bilmenin bir yolu yoktur aslında.
لكن ليس هناك طريقة حقيقية لمعرفة ذلك حتى تواجه الأمر واقعيًا

İyi eğitimli bir casus için parmak izi kopyalamak çocuk oyuncağı ve şimdiye kadar bunu öğrenmemişsen üzerine suç atılmayı hak ediyorsun.
نقل البصمات عبارة عن لعبة أطفال لجاسوس مدرّب جيدا، وإذا لم تعرف ذلك حتى الآن فتستحق أن تلفق لك التهمة

Sözleşme bitene kadar bunu yapamazlar, ...ama siz sözleşmenin bittiğine karar verdiniz.
لا ، لا يمكنهم فعلُ ذلك إلا إذا إنتهى العقد وأنتي إخترتِ إنهاء العقد