"kadar ciddiye" - Translation from Turkish to Arabic

• على محمل الجد
• بهذه الجدية
• محمل الجدّ كما
• على محمل الجدّ
• الأمور بجدية
• الأمر بجدية
• جدياً كما هو

Çarpıcı olan ise sahip olduğumuz sorunların ne kadar ciddiye alındığıydı.
المؤلم في الأمر كم المعاناة التي كنا نكابدها لنُؤخذ على محمل الجد.

tam olarak kendimizi ne kadar ciddiye aldığımızı göstermesi ve insanların da bizi ciddiye almalarını bekliyoruz.
‫بل أنه يوضح بالضبط‬ ‫إذا ما كنا نأخذ أنفسنا على محمل الجد،‬ ‫ونتوقع من الآخرين أيضًا‬ ‫أخذنا على محمل الجد.‬

- Biliyormusun, sana bir tavsiye vereyim, eğer bu işi bu kadar ciddiye alırsan sağlığına zarar verebilir.
قد تكون هذه الوظيفة خطيرة إذا أخذتها على محمل الجد

İşimi yapıyorum sadece. Ama öteki doktorlar işi senin kadar ciddiye almıyorlar.
لكن الأطباء الآخرون لا يأخذون الأمر بهذه الجدية

Niye bu kadar ciddiye alıyorsun ki? Evleniyoruz sadece.
لماذا تتخذين الامر بهذه الجدية انه مجرد زواج

-Feni benim kadar ciddiye almadığını biliyordum.
نحن بخير أعلم أنّك لم تأخذ العلم على محمل الجدّ كما أفعل انا

Şeytan tembellik telkin eder sözünü bu kadar ciddiye alan birilerini görmek güzel.
يسرّني أن أجد أحدًا يأخذ تحذير الأيادي البطّالة تخدم الشيطان على محمل الجدّ.

Her şeyi bu kadar ciddiye alman gerekmez.
ليس عليك أن تأخذ الأمور بجدية هكذا.

Ayağını gitarımın üstüne koyana kadar ciddiye almamıştım.
لم آخذ الأمر بجدية إلى أن أقحم قدمه في جيتاري

Bu konuyu herkes en az senin kadar ciddiye almalı.
كل هؤلاء الناس كل شخص منهم يجب أن يكون جدياً كما هو حالك

Kendimizi bu kadar ciddiye almamalıyız.
وينبغي لنا أن لانأخذ أنفسنا حتى على محمل الجد

Sözlerimi bu kadar ciddiye alıp evi terk ettin ha?
يا بني لقد أخذت الأمور على محمل الجد غضبت ورحلت من البيت

Üzülerek söylemeliyim ki şu ana kadar Siyam hüznünü hiç bu kadar ciddiye almamıştım.
لكنّني محرجة لقول هذا قبل اليوم، لم أكن آخذ الحزن السيامي على محمل الجد

O zaman gerçekten o kadar ciddiye almadım.
في الحقيقه لم أخذ ذلك على محمل الجد في تلك الأوقات

Bu kadar ciddiye alma ve biraz rahat ol.
نعم .لاتأخذى الموضوع بهذه الجدية ولنمرح قليلاً

Biliyorsun hayatı bu kadar ciddiye almamalısın.
هل تعلمون يجب ألا تتعاملوا مع الحياة بهذه الجدية

Özür dilerim. Bu kadar ciddiye almanıza gerek yok. Ah!
آسفة , لا داعي بأن تأخذي الأمر بهذه الجدية

O kadar ciddiye alma. Rahatla ve eğlen.
لا تأخذ الأمور بهذه الجدية اعتبره وقتٌ للاسترخاء والمرح

Günün sonunda tek düşünebildiğim seni benim kadar ciddiye almadığı.
لست أعلم.. ولكنّني أتوقّع بأنه في نهاية الأمر.. لا يأخذك على محمل الجدّ كما أفعل.

Bilmiyorum... o kadar ciddiye almamıştım.
لا أعرف، لم أكن أأخذ الأمور بجدية

Bu işi benim kadar ciddiye alıp almadığını öğrenmeliyim.
يجب أن أتأكد إذا ما كنت تأخذ الأمر بجدية مثلي.

Gerçi senin kadar ciddiye alma ihtimalleri pek yok ya.
ليس ذلك، بل هذا الواقع بأن أي شخص يريد أن يصبح جدياً كما هو حالك ياعزيزي