"kadar eğlenceli" - Translation from Turkish to Arabic

• ممتعاً كما كان
• يعادل متعة
• ممتع جداً
• ممتعا كما
• مضحكاً أكثر
• مرحة

Eğer öğle yemeğimiz kadar eğlenceli geçecekse, kaçırmamalısın.
إذا كان ممتعاً كما كان الغداء فلا يجب أن تفوتيه

Bana mı öyle geliyor, Shwanzy, yoksa bu parti geçen seneki kadar eğlenceli değil mi?
هل هو أنا سونزي، أم أن هذا ليس ممتعاً كما كان السنة الماضية

Ya da bir cinayet mahallini yeniden canlandırmak ne kadar eğlenceli olabilirse.
أو، حسناً، ما يعادل متعة إعادة تمثيل مسرح جريمة.

Dinle bak burada işimiz bittiğinde o kadar eğlenceli bir şey yapacağız ki buna inanmayacaksın.
هيه, إسمع, عندما ننتهي من هذا, سنقوم بشيء ممتع جداً -لدرجة أنك لن تصدقه

Bilirsin, ben şu ölümüne donma işini daha önce yaptım, ve göründüğü kadar eğlenceli değil.
كما تعلم نحن فعلا نتجمد حتى الموت وهو ليس ممتعا كما يبدو

Bugünkü açılışı dinledim ve sana şunu... ..dürüstçe söylemeliyim ki, Phil; seni hiç bu kadar eğlenceli bulmamıştım.
لقد سمعت الترحيب اليوم و يجب أن أخبرك و بأمانة يا (فيل) أنك لم تكن مضحكاً أكثر من ذلك

Şimdi, son parçam ile klasik müziğin ne kadar eğlenceli, heyecan verici olabileceğini ve sizi ne kadar sarsabileceğini göstermek istiyorum.
الان، مع اخر مقطوعة، اود ان ازيكم ان الموسيقى الكلاسيكيه من الممكن ان تصبح مرحة اكثر، ومثيره، وان يمكنها ان تهزك.

Hiç eskisi kadar eğlenceli değil.
الأمر لم يعد ممتعاً كما كان

Destiny kadar eğlenceli olmayacak ama kadınsı bir görünüşü de yok desem yalan olur
لن يكون ذلك ممتعاً كما كان مع (ديستني)، لكن لديه مظهرٌ أنثويّ.

- Eskisi kadar eğlenceli yani.
لقد كانَ ممتعاً كما كان

Balo, dini törenler kadar eğlenceli.
هذا الحفل يعادل متعة مديح رجل دين تقصد "مُضجر للغايه"

Otellerde buz almak neden bu kadar eğlenceli?
لماذا الحصور على ثلج الفندق ممتع جداً

O kadar eğlenceli olacak ki. Tıpkı eski günlerdeki gibi.
هذا ممتع جداً كالأيام الخوالى

Şükran Günü'nde bütün gün çalışmak düşündüğüm kadar eğlenceli değildi.
كيف حال المركز التجاري؟ تعرف؟ العمل طوال اليوم في العيد لم يكن ممتعا كما ظننت

Bu sandığım kadar eğlenceli olmadı.
لم يكن ممتعا كما ظننته سيكون

Bugünkü açılışı dinledim ve sana şunu dürüstçe söylemeliyim ki, Phil; seni hiç bu kadar eğlenceli bulmamıştım.
لقد سمعت الترحيب اليوم و يجب أن أخبرك و بأمانة يا (فيل) أنك لم تكن مضحكاً أكثر من ذلك

Annen buradayken hayatın ne kadar eğlenceli olduğunu unuttun galiba.
و أنا أعتقد إنك ربما نسيت كم هى مرحة امك

New York'un ne kadar eğlenceli olduğu hakkında konuşarak geçirdiler
يتحدثون بشأن كم هي مرحة و مثيرة نيويورك.