"kadar kişisel" - Translation from Turkish to Arabic

• شخصية جداً
• شخصي
• محمل شخصى
• مدى خصوصيته

Sorularınızın bu kadar kişisel olması gerekmez.
خذ فى أعتبارك أذا كانت أسئلتك شخصية جداً

O kadar kişisel ki, dosyana bir şey yazmamış.
إنها شخصية جداً لدرجة أن لم يكتب شيئاً بملفك

Duygular kadar kişisel bir şeyi artık ölçebiliyor olmamız beni çok şaşırtıyor ve bunu bu ölçekte yapabiliyoruz.
وقد أذهلني كيف أنه أصبح بمقدورنا قياس شيء شخصي كمشاعرنا، وأن نفعل ذلك على هذا المستوى.

İşim o kadar kişisel ve o kadar garip ki kendi sözlüğümü yaratmak durumunda kalıyorum.
عملي شخصي جدا وغريب جدا لدرجة أنه يتحتم على ابتكار قاموس له

Neden bu kadar kişisel bakıyorsun anlamıyorum. Klasik anne - genç kız şeysi işte.
انا لا اعرف لماذا تأخذى هذا على محمل شخصى انها مجرد فتاه مراهقه

Ne kadar kişisel olduğu hakkında hiçbir fikriniz yok.
لا يوجد عندكم فكرة عن مدى خصوصيته الاتفاق الذي عقدته معها

Takıntıları paylaşmayacağı kadar kişisel.
هواجسه شخصية جداً للمشاركة.

Bunu neden bu kadar kişisel algıladığını anlamıyorum.
أنا لا أعلم لمَ أتخذت ذلك علي محمل شخصي.

Ama eşimin peşine düşmeye çalışırsan bu cinayetle onu ilişkilendirmeye çalışırsan benim için de ne kadar kişisel olduğunu anlayacaksın.
ولكن لو حاولت القدوم خلف زوجتي تحاول ربطها بتلك الجريمة ستشعر كم هذا شخصي بالنسبة لي

Ne kadar kişisel olduğunu önemsemiyorum, Bunu araştıracam...
لا يهمني كيف أن الأمر شخصي أنا سوف أحقق بهذا الأمر

- Ne kadar kişisel?
-ما مدى خصوصيته ؟