"kadar kimseye" - Translation from Turkish to Arabic

• لأحد حتى
• نخبر احدا حتى

Haftaya kadar kimseye bir şey demek istemedim ama...
تقريباً ثلاثة أشهر لم يفترض أن أقول شيئاً لأحد حتى الأسبوع القادم لكن

Yani tatmin olana kadar kimseye göstermeyeceğim.
لذا لن أُ ريه لأحد حتى أكون راضية عنه

Buradaki herkes biraz terbiye öğrenene kadar kimseye muffin yok.
لا كعك لأحد حتى تتعلموا بعض الأخلاق

Evet, ve çocuklara söyleyene kadar kimseye söylememeliyiz.
نعم, ولا يجب علينا ان نخبر احدا حتى نخبر الاطفال

Kayıtları kendi gözlerimle görene kadar kimseye bundan söz etmem. Tamam, pekâlâ, bu gayet...
لن أتحدث لأحد حتى أراهم بنفسي