"kadar meşgul" - Translation from Turkish to Arabic

• مشغولة جداً
• مشغول جداً
• مشغولة للغاية
• مشغول للغاية
• شيء سيشغلني
• مشغولة جدا
• مشغولة حتى
• مشغولة لدرجة
• مشغولين جداً
• مشغول حتى
• مشغولين جدا
• شيء ليشغلني

O gün geldiğinde, sen karga yemekten o kadar meşgul olacaksın ki... ayda bir sağa sola kuş tüyleri dağıtacaksın!
عندما يأتي ذلك اليوم ستكونين مشغولة جداً بأكل الغراب و ستتغوطين الريش لمدة شهر

Değerlendirmemi yapamayacak kadar meşgul olduğunuzu söylemiştiniz.
قُلتَ بأنّك كُنْتَ مشغول جداً ليَعمَلُ تقييمُي.

CTU'yu, olayın ehemmiyetini fark edemeyecek kadar meşgul duruma sokmamız gerekiyor.
لابد أن نتأكد أن الوحدة مشغولة للغاية بحيث لا تنتبه لهذا الأمر

Zaten bu gece benimle takılamayacak kadar meşgul olursun muhtemelen.
على أية حال، أنت أيضاً ستكون مشغول .للغاية اللّيلة ، ولن يمكنك مُصاحبتي

Onu göremeyecek kadar meşgul olduğunu söyledim ama gördüğün gibi beni reddetti ve seni ısrarla bekliyor işte.
أخبرتُه انك مشغولة جدا ولن تستطيعي رؤيته, لكن, كما تَرين, أهملني وبقي ينتظرك.

CTU'yu, olayın ehemmiyetini fark edemeyecek kadar meşgul duruma sokmamız gerekiyor.
علينا التأكد أن تبقى الوحدة مشغولة حتى لا تلاحظ الأمر

Belki de senin sesini duymayı istemeyecek kadar meşgul değildir.
حسناً، ربما ليست مشغولة لدرجة ألا تحب أن تسمع منكِ

konuşamayacak kadar meşgul değillerdi... ama bu "Aşka Veda" pilici çok meşgul.
كندي،غورباتشوف, وكاسترو لم يكونوا مشغولين جداً أثناء أزمة الصواريخ الكوبيةِ للجُلُوس والكَلام معي

Ben onunla konuştum, seni arayamayacak kadar meşgul.
تَكلّمتُ معها وهي مشغولة جداً لأنْ نداء أنت.

Zavallı beni o kadar meşgul gördü ki çocuklar konusunda da yardımcı olabileceğini söyledi.
عندما رأى أنّني مشغولة جداً عرض المساعدة مع الأطفال

Yurtiçi güvenliğin tacizci çalışanları bir telefon görüşmesi yapamayacak kadar meşgul mü yani?
هل وكالة الأمن الوطني مشغولة جداً بمُلاطفة الناس جنسياً لإجراء اتّصال هاتفي؟

Merkezdeki herkes savaşmakla o kadar meşgul ki ben pek dikkat çekmiyorum.
تقريباً كل شخص هنا في مركز العمليات مشغول جداً بمكافحة الحرب عن أن يحاول الانتباه لي وهذ أمر جيد

Oturup üç çeşit İtalyan yemeği yiyemeyecek kadar meşgul, tamam mı?
إنّه مشغول جداً للجلوس وتناول وجبة ثلاثيّة، حسناً؟

O kadar meşgul ki anca resmi bir davet aldığında gelebiliyor yalnız annesini ziyarete değil.
مشغول جداً لدرجة أنك لا تأتي إلا عندما تتلقى دعوة رسمية و لكن لا تأتي لترى أمك الوحيدة

İşinle bu kadar meşgul olmasaydın onu kendinden uzaklaştırmazdın böylece kendi içinizde tartışarak ikinci çocuk isteyip istemediğiniz çözerdiniz.
لو لم تكوني مشغولة للغاية بصيانته ربما لما وجدتي نفسك تجادلين بشأن الرغبة في طفل آخر

Ben yalnızca senin işini yapamayacak kadar meşgul olan bir doktorum.
ما أنا عليه، هو أنّي طبيبة مشغولة للغاية للقيلم بعملك عوضًا عنك

Bu kadar meşgul olmasam ona iyilik edip kocasının gırtlağını keserdim.
لو لم أكن مشغولة للغاية, لكنتُ قمتُ بخدمة لها بقطع حلق زوجها.

En başta bu kadar meşgul oluşunu sevmiştim.
أتعرف، في البداية أحببتُ كونه مشغول للغاية إنّه...

Öğle yemeğine kadar meşgul olacağım.
سوف أكـون مشغولة حتى بـعد الغـداء

Petrol hisselerinden alamayacak kadar meşgul değildim.
لم اكن مشغولة لدرجة انى سأضيع صفقة نفط

Ama günaha karşı çıkmayacak kadar meşgul müyüz?
لكن هل نكون مشغولين جداً لنقف ضد الخطيئة؟

O kadar meşgul ki kamışının nasıl bir şey olduğunu bile unuttum.
انه مشغول حتى لا أستطيع حتى تذكر ما يبدو وكأنه صاحب الديك.

Birbirlerini yok etmekle bu kadar meşgul olmasalardı, onları kullandığımın farkına varabilirlerdi.
لو لم يكونا مشغولين جدا بمحاولة تدمير بعضهما لربما قد يكتشفون أني كنت أستعملهما

Bir yemeği seninle paylaşamayacak kadar meşgul değilim asla, sevgili oğlum.
لم يكن شيء ليشغلني عن تناول وجبة معك يا صغيري العزيز