"kadar mutlu olduğumu" - Translation from Turkish to Arabic

• مدى سعادتي

Çok mutluyum, ne kadar mutlu olduğumu anlatamam fakat biraz sersem gibi görünüyor olmalıyım.
أنا سعيدة، أنت لا تملك أدنى فكرة عن مدى سعادتي لكن لابدّ أنني أبدو سخيفة.

Kız olmadığım için ne kadar mutlu olduğumu farkettim.
أنا فقط أدركتُ مدى سعادتي لكوني لست فتاة.

Geriye baktığımda, ne kadar mutlu olduğumu tahmin bile edemezsiniz.
وبالنظر الى الوراء لم يكن لدي ادنى فكرة عن مدى سعادتي

Jack'i bulmamızı umursamadan Diana'nın gerçek annem olmamasına şu an ne kadar mutlu olduğumu ifade edemem.
بغض النظر عن بحثنا عن جاك لايمكن ان اخبرك مدى سعادتي في هذه اللحظة

Ben de sizleri bu masada tekrar gördüğüm için ne kadar mutlu olduğumu söylemek istiyorum.
كل ما اردت ان اقوله هو مدى سعادتي بأن أحضى بكم جميعاً

Bu konuşmayı yaptığımız bunca süre boyunca bu spor salonunda olmaktan ne kadar mutlu olduğumu düşünüp duruyorum çünkü liseyi acayip derecede özlüyorum.
كل الوقت الذي كنا نجري فيه هذا الحديث, كل ما كنت افكر فيه هو مدى سعادتي لوجودي في هذه الصالة الرياضية,

Yüzündeki ferahlama ve sarsılmayı görmekten ne kadar mutlu olduğumu anlatamam James.
لا أستطيع أن أعبر لك عن مدى سعادتي برؤية الارتياح والصدمة على وجهك يا جيمس

Ve eve gelince ne kadar mutlu olduğumu gösterebilirim.
و ربما أجعلك ترى ما مدى سعادتي عندما أصل للمنزل

Ve eve gelince ne kadar mutlu olduğumu gösterebilirim.
و ربما أريك ما مدى سعادتي عندما أصل للمنزل

Ben, çok mutluyum. Ne kadar mutlu olduğumu anlatamam.
"بين"، أنا في قمة السعادة، لا أستطيع التعبير عن مدى سعادتي

Ne kadar mutlu olduğumu asla bilemezsin.
أنت لا تستطيع تصور مدى سعادتي اليوم

Ne kadar mutlu olduğumu anlatamam.
لا يمكن أن أخبرك عن مدى سعادتي

Bu duyguları içimde tutmak beni öldürüyor çünkü tek istediğim herkese ne kadar mutlu olduğumu söylemek.
كبت هذه المشاعر داخلي يقتلني، لأنّ كلّ ما أريده هو إخبار -الجميع مدى سعادتي

Seni gördüğüm için ne kadar mutlu olduğumu bilemezsin.
لا تعلمين مدى سعادتي حاليًا.. لرؤيتك

Ne kadar mutlu olduğumu.
أفكر في مدى سعادتي

Sizinle tanıştığım için ne kadar mutlu olduğumu bilemezsiniz.
لاتعرف... مدى سعادتي عندما قابلتك،

Bilemiyorum, sende bir yarımı bıraktığımdan dolayı ne kadar mutlu olduğumu kelimelerle nasıl ifade etsem.
"لست أدري كيف أفصح... عن مدى سعادتي... حين تركتُ بعضاً مني معك"

Ne kadar mutlu olduğumu tahmin edebilirsin.
"لو كنتِ تعرفين مدى سعادتي الآن "

Burada olmaktan ne kadar mutlu olduğumu tahmin edebilirsin, Steve.
لذلك تخيل مدى سعادتي للقدوم إلى هنا, (ستيف)