"kadar mutlu olmamıştım" - Translation from Turkish to Arabic

• لم أشعر بسعادة
• أكثر سعادة
• لم أكن سعيداً
• لم أكن سعيدة
• أسعد من
• أكن سعيدًا هكذا
• بسعادة كهذه

Uzun zamandır bu kadar mutlu olmamıştım ama, ya hazır değilsem?
لم أشعر بسعادة لفترة طويلة منذ مدّة ولكن ماذا لو لم أكن جاهزاً؟

Hayatım boyunca hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
لم أشعر بسعادة كهذه طوال حياتي

Tüm hayatım boyunca bu kadar mutlu olmamıştım.
لم أكن أكثر سعادة من الآن في حياتي كلها.

Daha önce bir teroristi gördüğüme hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
لم أكن أكثر سعادة لرؤية إرهابي في حياتي.

Hayatımda hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
أنا لم أكن سعيداً جداً في حياتي . لغاية الآن يا عزيزتي

Senin doğduğun yazdan beri bu kadar mutlu olmamıştım.
لم أكن سعيدة هكذا منذ الصيف الذى ولدتك فيه

Hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
انا لم اكن فى حياتى أسعد من الآن

Aklınıza en ufak bir şeker tozu bile kalmayacak şekilde sizi temin ederim ki hayatımda şu sözleri söylemek için hiç bu kadar mutlu olmamıştım!
أنني لم أكن سعيدًا هكذا طوال حياتي لأقول هذه الكلمات التالية

Hayatımda hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
لم أشعر بسعادة هكذا في حياتي

Birisi ayrılırken hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
لم أكن أبدآ أكثر سعادة برؤية شخص يرحل من هذه اللحظة

Ama daha önce hiç bu kadar mutlu olmamıştım çünkü elimden tutacak birini buldum.
لكنني لم ابداً أكثر سعادة لأنني وجدت شخصاً ستمسك بيدي

Bir şeylerden emin olduğum için hayatım boyunca hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
ولم أكن أكثر سعادة لمعرفة شيء آخر في حياتي.

Daha önce hiç o kadar mutlu olmamıştım.
لم أكن سعيداً في حياتي أكثر من ذلك الوقت.

Hayatım boyunca hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
أو شيء اوه . يارجل أنا لم أكن سعيداً هكذا طوال حياتي

Boris, hayatım boyunca bu kadar mutlu olmamıştım.
أوه، (بوريس)، لم أكن سعيدة هكذا في حياتي كلها.

- Hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
لم أكن سعيدة بهذا القدر - أنا أيضاً -

Tüm hayatım boyunca bu kadar mutlu olmamıştım.
لا أظن أنني كنت أسعد من الآن طوال حياتي

Ve yine de, hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
ورغم ذلك، لم أكن أسعد من الآن

Gidip teşekkür etmeliyim. Hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
عليّ أن أشكرها لم أكن سعيدًا هكذا من قبل

Benim şeker halkım hiç çekinmeden size şunu göstermeye geldim hayatım boyunca şu sözleri söylemekten hiç bu kadar mutlu olmamıştım:
ياشعب الحلوى، لقد أتيت إليكم بدون تردد لأريكم... أنني لم أكن سعيدًا هكذا طوال حياتي لأقول هذه الكلمات التالية

Çünkü hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
لإنني لم امر بسعادة كهذه