"kadar salak" - Translation from Turkish to Arabic

• بهذا الغباء
• غبي جدا
• غبي كفاية
• غبي لدرجة
• أحمق كما
• غبي جداً
• غبياً لدرجة
• أحمق بمافيه الكفاية
• احمق كفاية
• أغبى من
• مدى غبائي
• غبي بما فيه
• غبياً كفاية
• غبية لدرجة
• غبيّ جدّا

Bütün bu süre, bütün bu olanların bir çeşit sanal gerçeklik olabileceğine inanacak kadar salak olduğumu mu düşünüyorsun?
هل تعتقد حقاً أني بهذا الغباء أنني أصدق كل هذا طوال الوقت كنت أعيش في نوع من العالم الافتراضي؟

Başkasının mülküne inşaat yapacak kadar salak olmayı nasıl başarıyorsun?
كيف تكون بهذا الغباء وتبني على أرض ليست ملكك؟

Çünkü geçtiğimiz günlerde kendisinin bu kadar salak olduğunu bilmiyordum.
لأني قبل هذا اليوم لَم أكن أعرف أنه غبي جدا

Oraya gidecek kadar salak biri, bunu istemiş demektir.
وأي شخص غبي كفاية للذهاب إلى هناك يكون يطالب بحدوث ذلك له

Bana o aptal balonları da eğip bükemeyecek kadar... salak olduğunu söyledin mi?
وانت تخبرني بأنك غبي لدرجة أنك لا تستطيع أن تشكل البالونات

Nezaketimden, aşağısını dağıttığın, o kız kadar salak olduğuma, inanmana izin vermeyeceğim.
أنا أقدم لك مجاملة بالسماج لك عدم الإعتقال أنني أحمق كما ستعتقد في النهاية أن تلك الفتاة التي ستمزق مهبلها هي كذلك

Sen kendine inanmayacak kadar salak olsan da ben sana inanıyorum.
أنا أؤمن بك و أنت غبي جداً حتى تؤمن بنفسك

Oğlumu, günlüğümü buraya getirecek kadar salak mı sanıyorsun?
هل تعتقد أن إبنى بهذا الغباء بأن يحمل المذكرات عائدا بها إلى هنا

Benim içinde bulunduğum pozisyonu bilmiyorsun, 'çünkü eğer bilseydin buraya kadar gelip, götünü gere gere suratında "neler oluyor" ifadesiyle duracak kadar salak değilsin.
من الممكن أنك لم تكن تعرف وضعى الحقيقى لأنك اذا كنت تعرف فأنت لست بهذا الغباء لـاتى الى هنا ثانية لتحك مؤخرتك

Sence bunu tekrar yapacak kadar salak mıyım?
و هل تعتقد أني بهذا الغباء لفعل هذا ثانيةً ؟

Fark edemeyecek kadar salak olduğumu mu sandın?
هل اعتقدت حقاً أَنني بهذا الغباء حتى لا ألاحظ؟

Hiç bu denli aç gözlü olup ya da bu kadar salak olup bize ihanet edeceğini tahmin etmedik.
لم نتوقع أبداً بأنَّه سيكون طماعاً جداً أو حتى بهذا الغباء لكي يخوننا

20 yıllık arkadaşımsın, bu kadar salak mısın cidden?
عشرين عاما و أنت صديقي هل أنت حقاً بهذا الغباء ؟

Çok aptal görünüyorsun ama kimse bu kadar salak olamaz.
انت تبدو غبي جدا ولكن لا أحد بذلك الغباء

Rakip firmaya planlarını satarken yakalanacak kadar salak olduğun kesin.
أنت بالتأكيد غبي كفاية ليتم القبض عليك في محاولة لبيع المخططات لشركة منافسة

Kimsenin olayı üstlenip ölümüne susayacak kadar salak olduğunu sanmam.
لا أعتقد ان احدهم غبي لدرجة أن يرحب بأمنية الموت هذه

Sandığınız kadar salak değilim.
أنا لست أحمق كما تعتقدون

Bu kadar salak olmasaydın tecavüz olurdu bu!
هذا بأمكانه يصبح اغتصاب اذا لم تكن غبي جداً

Bu odada yaptığımız tüm konuşmaları kayıt etmeyecek kadar salak olduğumu mu sandınız!
هل حقاً كنتم تظننون أنني غبياً لدرجة أن لا أسجل كل محادثة أجريناها في هذه الغرفة ؟

Erdemli polis ayaklarını yutacak kadar salak olan birine sakla.
إحفظي كلام الشرطة الصالح لشخصٍ أحمق بمافيه الكفاية لتصديقه.

Şayet Brayden Holt Wentwort'e geri dönecek kadar salak değilse.
إلا اذا بالطبع برايدين كان احمق كفاية ليرجع إلى هنا

Seni pabuç gibi burgerler yapacak kadar salak yapan ben değilim.
لم أجعلك أغبى من أن تُقلّب شرائح اللحم

Ne kadar salak olabileceğimi hayal bile edemezsin.
لا يمكنك أن تتصوري مدى غبائي.

Belki de orada onu çalacak kadar salak biri yoktur.
ربما لا احد في ذلك الحي غبي بما فيه الكفاية لمحاولة سرقة هذه السيارة

Sanki herkes buna inanacak kadar salak.
وكأن هناك أحداً غبياً كفاية لينطلي عليه هذا

Burada neler döndüğünü anlamayacak kadar salak mı sandınız beni?
هل تظنني غبية لدرجة ألا أفهم كل هذا الأمر؟

O yüzden bu kadar salak ve hiçbir şeyden anlamıyor.
لهذا السّبب هو غبيّ جدّا ولا يعرف شيئا