"kaderine" - Translation from Turkish to Arabic

• مصير
• مصيرك
• مصيره
• قدرك
• مصيرها
• بمصيره
• المصير
• قدرها
• قدره
• لقدرها
• لمصيره
• للقدر
• لقدرك
• مصيرهم
• بمصير

O duvarların ardında herkesin kaderine karar veren bir gardiyan vardı.
خلف هذه الجدران هناك حارس واحد الذي يقرر كل مصير واحد

Ahali, Yasagetireniniz olarak benden bu adamın kaderine karar vermem istendi.
أيها القوم، بصفتي مُشرعكم، طُلِب مني أن أحدد مصير هذا الرجل.

Sanki kaderine bir gün içinde karar veriyormuşsun gibi.
وكأنه بإمكانك أن تقرر عن مصيرك في يوماً واحد

Bırak kılıç seni kaderine götürsün ama kaderine giden yolu aklın özgür kılsın.
دع السيف يقودك إلي قدرك فكر بحرية لتجد طريق مصيرك

Onun kaderine karşı mücadele ettin ama artık onu yaşamasına engel olamazsın.
لقد قاومت مصيره كثيرا , لكن لم يعد بإمكانك أن تمنعه أكثر.

Condé'nin kaderine karar verince, neden oğluna, kralına karşı geldin?
تتحدين أبنك,وملكك عندما عرفتي بأن مصير كوندي قد تقرر بشأنه؟

Demek önümüzdeki 10,000 yıl için bilimin kaderine karar verilecek yer burası.
إذن ، هذا هو المكان الذى سيقرر فيه مصير العلم فى ال 10,000 سنة القادمة

İnsanların ve olayların kaderine karar vermek, nasıl da sarhoşluk vericiydi.
كم كان أمراً مسمماً أن تقرر مصير الناس والأحداث

Artık şirketin kaderine siz karar vereceksiniz.
الأن عليكم أن تقرروا مصير شركة مايكروكوم

Kitabında demişsin ki "Hiçbir şeyin kaderine engel olmasına müsaade etme"
لقد قلتى فى كتابك "لا تدع اى شئ يقف امام مصيرك"

Niçin kaderine karar verecek adamı çuvallamakla itham ediyorsun? O gerçekten onun külotu mu?
لمَ تتهم الرجل الذي يحدّد مصيرك بأنه أخطأ؟ هل كانت هذه حقاً ملابسها الداخلية؟

Aang, kendi kaderine ve dünyanın kaderine, sen şekil vermelisin.
آنـج يجب أن تحدد مصيرك بنفسك و مصير العالم

Geri dönüşümsüz yüksek tansiyon geliştirmek sonunda böbreklerinin işlevini kaybetmek ve on yılını diyalize -- yani kaderine harcamak.
ينجم ضغط دم مرتفع متنامٍ وغير قابل للعلاج، وفي النهاية تفقد وظيفة الكلى وتقضي عقداً تغسل الكلى...هذا هو مصيره.

Yabancı bir şehirde kaderine terkedildiğinde çocuk ne konuşabiliyor ne de yürüyebiliyordu.
وُجد متروكاً ليواجه مصيره في بلدة غريبة عنه مع أن هذا الشاب لا يمكنه الكلام ولا المشي.

Onu kendi Rüya Geçidi'ne koymaya karar verdik ve böylece onun kaderine kendi geçmişinin iblisleri karar verecek.
قررنا أن نضعه في ممر أحلامه وندع شياطينه في الماضي تقرر مصيره

Tek söyleyeceğim... kaderine sahip olmam gerek.
وهذا ما أشير إليه العباءة إنها ليست قدرك الذي خلقت لأجله

Onları aşan tek tür biziz, kendi kaderine karar verebilen tek tür biziz.
نحن الكائنات الوحيدة التي استطاعت اجتيازها الكائنات الوحيدة القادرة على تحديد مصيرها.

Yapılması gereken, direnişçilere şans dilemek değil onların kaderine iştirak etmektir!
ليست المسألة بتمني التوفيق لضحايا العدوان بل بمشاركته بمصيره

Baban ihtiyarları dinlemedi, ve av alanlarımızın dışına çıkan başkaları gibi acı kaderine katlandı.
وعانى من نفس المصير كأي شخص من ذهب إلى ماخلف أراضينا؟

Kardeşliğim kendi kaderine ulaşmayı başardığında o canavarlar varlıklarına son verecekler.
حين تتم أخوّيتي قدرها فلن يكون هنالك وجود لأولئكَ الوحوش

Mevsimler geçerken Gisani, kaderine boyun eğip sürüyü takip ederek kendi köyünden uzakta zaman geçiriyordu.
كما المواسم السابقة جيساني تابع قدره الحقيقي قضى عده ايام بعيد عن قريته

Camus, kayayı yeniden yuvarlamak için tepeden aşağı inen Sisifos'u, umutsuzluğa düşmek yerine kaderine meydan okuyan biri olarak görür.
بدلًا من اليأس، يتخيل كامو تقبّل سيزيف لمصيره بتحدٍ بينما ينزل أسفل التلة ليبدأ بدحرجة الصخرة لأعلى مجددًا.

Kendi kaderine karar vermek varken neden sırtını dönesin?
لمَ يترك للقدر ما يستطيع تقريره بنفسه؟

Öylece kendi kaderine geri dönmeyi mi istiyorsun?
إذاً, هل أنت مستعد لإدارة ضهرك لقدرك

İnsan türü, androidlere zeka vermişti kendi bilinci hatta hisleri vardı ama kendi kaderine karar verme yeteneği yoktu.
وقد أعطى نوع الإنسان أندرويدز الذكاء والوعي الذاتي، حتى العواطف، ولكن ليس القدرة على تقرير مصيرهم.

Av olacağını biliyorsanız Kaderinin milyonların kaderine bağlı olduğunu.
أنهُ سيكون مُطارد أنّ مصيرهُ مرتبط بمصير الملايين ؟