"kaderiyle" - Translation from Turkish to Arabic

• قدره
• مصير
• بمصير
• بمصيره
• مصيره
• ومصيره

Çok geçmeden dostum Roku'nun Ateş Ulusu'ndan ayrılıp kaderiyle avatar olarak yüzleşmeye başlaması gerektiği gün geldi.
و قريباً أتى الوقت الذي كان فيه على صديقي روكو أن يغادر أمة النار و يواجه قدره كأفاتار

Hayatı boyunca kaderiyle savaşan birine soruyorsun bunu.
أنت تسأل شخصاً يحارب قدره طوال حياته

Çünkü daha önce sadece bir kere, bir bireyin kaderi tüm insanlığın kaderiyle bu denli iç içe geçmişti.
مرّة واحدة فقط كان مصير الفرد ومصير الإنسانية امر متشابك جداً.

Hiç kimsenin kendi kaderiyle Alman halkının kaderini aynı yola sokma gibi bir hakkı olduğuna inanmıyorum.
أعتقد أنه لا يجب على أي شخص أن يربط .. مصير الشعب الألماني برغبته الشخصية.

Neden İskoçla Kraliçesi bir hizmetçinin kaderiyle bu kadar ilgileniyor?
..لماذا ملكة أسكتلندا قلقه جدا بمصير فتى المطبخ ؟

Demek kendi kaderiyle alakasız.
غير مهتم بمصيره ؟

kaderiyle yüzleşmesi için bir tekneye bindiriliyor.
لقد أُخذ علي متن قارب حيثما كان يفترض به أن يقابل مصيره

Bu gece gerçek inananın kalbi kendi kaderiyle birlikte bizim kaderimizi de gerçekleştirecek.
الليلة سيلبّي القلب الأكثر إيماناً نداءَ قدره و معه... قدرنا

Cengiz, cennetten buyurulan kaderiyle dünyaya geldi.
وُلد "جنكيز" وكان قدره مرسوماً في السماوات.

İşte o gece Karl kaderiyle tanıştı.
في تلك الليلة قابل كارل قدره

Hayır, hiçbir şeye karar verilmedi. Bizim halihazırda bir planımız var. Aang kaderiyle kendi bildiği yol ile yüzleşecek.
كلا , لم نتفق على شيء لدينا خطة مسبقاً , (آنج) سيحقق قدره بطريقته

Ben Dokuz-Kuyruk'la yaşamak zorundaydım sen ise Uchiha'nın kaderiyle yaşamak zorundaydın.
و اضطررت للعيش مع التسعة ذيول و معك، مصير الأوتشيها

Evlat, ben trilyonlarca dolarlık kurumun kaderiyle boğuşuyorum sense sana rütbe vermemi istiyorsun!
بنيّ، مصير مشروع بترليونات الدولارات يتأرجح بين يديّ وتريدني أن أدعكَ تثبت جدارتكَ الآن؟

Kimilerine göre ise kader, bir kumaş gibi dokunmuştur ve pek çok kişinin kaderiyle iç içe geçmiş haldedir.
و البعض الآخر يقول، أن القدر محبوك كقطعة القماش بحيث أن مصير الشخص الواحد مرتبط مع كثيرين آخرين

Her Allah'ın günü bu gezegenin kaderiyle oynuyorsunuz.
أنت تعبث بمصير هذا الكوكب بشكل يومى

Diğer insanların kaderiyle değil.
لا يهتموا بمصير الناس

Ruthie'nin kaderiyle Tanrı'nın hiç alakası yok.
أترى، ليس للرب علاقة بمصير (روثي).

Bu onların Demetri'nin kaderiyle ilgili olan kadına götürecekti.
كان حرياً بذلك أن يقودهم إلى المرأة التي أخبرت (ديميتري) بمصيره

Ona acı çektirmen gerek. Bunu kaderiyle yaşasın!
معك الوسيلة لتعذّبه، فاجعل العذاب مصيره!

Evet, Lord Gilbert kaderiyle yüzleşecek kıyamet gününde, aynı hepimizin yüzleşeceği gibi.
ذلك، سيواجه اللورد (جيلبرت) مصيره بيوم الحساب مثلنا جميعا

Bruce Wayne şirketini bize devrettikten ve talihsiz kaderiyle yüzleştikten sonra kıyamet koparmaya ve eğlenmeye epey zaman olacak.
هناك الكثير من الوقت لإطلاق الجحيم والحفلات بمجرد أن يوقع (بروس واين) على شركته ومصيره المؤسف ..