"kaderlerimiz" - Translation from Turkish to Arabic

• مصيرنا
• مصائرنا
• قدرانا
• أقدارنا

Kaderlerimiz karanlıkta yaşamak, ve karanlıkta ölmektir.
مصيرنا أَنْ نعِيشَ في الظلامِ، والموت فيه

Kaderlerimiz beraber çizildiğine göre, bilmeni isterim, seni öpmeye çalışan bendim.
منذ أن اجتمع مصيرنا سويةً عليّ أن أخبرك.. أنا هي التي حاولت تقبيلك

Çünkü tıpkı Jake Green'in anladığı gibi, Kaderlerimiz kesişti.
لأنه وكما فهم جيك جرين، مصائرنا متشابكة.

Ama artık Kaderlerimiz birbirine bağlı.
لقد حاولت قتلنا لكن مصائرنا مترابطة الآن

Kaderlerimiz birbirine geçmiş Katie dikkat çekici, değil mi?
" (قدرانا متشابكين، يا (كيتى" أليس ذلك رائعاً؟

Kaderlerimiz birbiriyle bağlantılı, efendim.
يبدو أن أقدارنا مترابطة , سيدي

Sanırım Kaderlerimiz bir şekilde bağlanmış
أعتقد أن مصيرنا متشابك نوعًا ما

Sanırım Kaderlerimiz bir şekilde bağlanmış Hayır.
أعتقد أن مصيرنا متشابك نوعًا ما

Ama Kaderlerimiz bir şekilde kesişti.
ولكن مصيرنا كان قد اختار.

Kaderlerimiz bir şekilde çatıştı.
مصيرنا مرتبط بطريقة ما

Kaderlerimiz belirlenmiş.
مصيرنا قد حدد

Sozin'in kuyruklu yıldızı yaklaşıyor ve Kaderlerimiz kendi ellerimizde.
مُذنب سوزن على وشك الوصول و مصائرنا تتعلق به

Somali'de bu kaseti bulmayı başardıysan Kaderlerimiz bir çarpışma rotasında ilerliyor ve oyunun muhtemel sonuçları da hızla daralıyor demektir.
فيبدو أن مصائرنا تسلك مسارات متقاطعة و أن النتيجة المحتملة للعبة تضيق بسرعة

Yakında Kaderlerimiz, artık size bağlı olmayacak.
قريبًا لن تكون مصائرنا مرهونة بمصيريكما.

Kaderlerimiz önceden belirlenmedi, bizim ellerimizde.
مصائرنا بأيدينا، وليست محددة مسبقًا.

Kaderlerimiz kesişmişti.
‫مصائرنا تتشابك

Kaderlerimiz birbirine karıştı, Katie.
قدرانا متشابكين، يا (كيتى)

Bunu yapıyorum çünkü Kaderlerimiz birbirine bağlı.
إنني فقط أقوم بذلك لأنّ أقدارنا مقيّدة

Kaderlerimiz kesişmiş, Elizabeth, ama hiç birleşmemiş.
أقدارنا ضُفِرتْ، إليزابيث... ... لكنمَاإنضمَّإليه .

Görünen o ki, Kaderlerimiz çakışıyor
"يبدو أن أقدارنا في طريقها للتصادم"