"kafa kafaya" - Translation from Turkish to Arabic

• وجهاً لوجه
• رأساً برأس
• وجها لوجه
• للتأكد من نيل الأرنب
• جمّ فتواجه

Burası uzayın, zamanın ve doğanın varlığının ta kendisinin, insanlık tarafından yaratılmış en büyük makinenin içinde kafa kafaya gelerek çarpıştıkları yer.
حيث يجتمع المكان و الزمان و طبيعة الوجود نفسه في تصادم وجهاً لوجه داخل أكبر و أكثر الأجهزة تعقيداً التي صنعها الإنسان

Yani, şu Kahin gemisiyle tekrar kafa kafaya çarpışacak kadar değil.
إذا ليس كافياً للمواجة وجهاً لوجه مع تلك سفنية العرًافين مجدداً

Düzlüğe kafa kafaya giriyorlar. Kim önce bitirecek?
انهم يعبرون الدوران رأساً برأس تُرى مَن سيكون ؟

kafa kafaya Dünya Şampiyonluğu için savaşıyorlar.
رأساً برأس على ارض الوطن يتقاتلا من أجل بطولة العالم

Bu olayda basını sen idare etmek istediğine göre kafa kafaya veririz demiştim.
بما انك مصر على التعامل مع الصحافة ...فربما يجب ان نتحدث وجها لوجه

kafa kafaya verip.. ..tavşanı arkada bırakmak.
للتأكد من نيل الأرنب المركز الأخير في السباق

Ama sonra o kadar sinirlenecek ki patronuyla kafa kafaya gelecek. Sonra da bir anda... Tahmin edeceğin üzere süper güvenlikli hapishanedesin.
ثم يجتاحها غضبٌ جمّ فتواجه ربّة عملها فتُورَد أنت سجنًا، كما توقَّعت، مشددًا.

O hayallere inanmak ve korkularımızla kafa kafaya yüzleşmek hayatlarımızı yaşamamızı sağlar sınırlarımızın ötesini.
الإيمان بتلك الأحلام ومواجهة مخاوفنا وجهاً لوجه هو ما يجعلنا نعيش حياتنا خارج نطاق حدودنا.

Belki de yapmamız gereken, seçmenlerin olası olan her kafa kafaya eşleşmede bir tercih ifade etmelerine izin vermek.
ربما ما علينا فعله هو السماح للمنتخبين بالتعبير عما يفضلونه في كل جولة ممكنة وجهاً لوجه.

Kurtarma ekibi yedinci makinenin yanına. iki otomobil kafa kafaya çarpışmış.
إلى سائق السيارة 7 هنالك حادثة اصطدام سيارتين وجهاً لوجه

Dün gece hayaletle göz göze geldiğimde, bilirsiniz, kafa kafaya, futbol tarzı.
عندما كنتُ أواجه الشبح وجهاً لوجه بطريقة الرياضيين

Dalgayla kafa kafaya çarpışabilirsin ya da doğanın kurallarını gözlemlersin.
يمكنك أن تقاتل وجهاً لوجه أو يمكنك أن تراقب قوانين الطبيعة

Benimle kafa kafaya mücadeleye girmeyecek kadar zeki biri.
شخص ما ذكي بما فيه الكفاية كي لا يتحداني وجهاً لوجه

...ilk atışı atması için ve NFL'de kafa kafaya oynarlarken kesinlikle harika bir eşleşmeydi.
بالتوجه إلى الملعب الأول وهذه بالتأكيد كانت مُنافسة كبيرة عندما كانوا يلعبوا رأساً برأس فى دورى كرة القدم الأمريكى

Onunla kafa kafaya geleceğim.
سأتعقبه رأساً برأس

Kahretsin, kafa kafaya geldik.
اللعنة نحن رأساً برأس

kafa kafaya geldiler!
انهم يتقاربان رأساً برأس

Mahkeme salonunda kafa kafaya.
رأساً برأس في قاعة المحكمة

Creed yumruğu boşa savurdu ve kafa kafaya geldiler.
جريد يخطىء المسافة وهما يتلاكمان وجها لوجه

En iyisi, her şey kötüye gitmeden, onunla kafa kafaya çarpışmaktır.
لمحاربته وجها لوجه حتى عندما تكون الامور على وشك تسوء الكثير ، و بكثير

Evet, arabasında bir biyo silah varken kafa kafaya çarpışmak.
يا للروعة ، التصادم وجها لوجه بوجود سلاح بيولوجي في سيارته هذا ليس من الحكمة في شيء

kafa kafaya verip..
للتأكد من نيل الأرنب المركز الأخير في السباق