"kalanların isteği" - Translation from Turkish to Arabic

• طلب الناجين
• لرغبة الناجين

Hayatta kalanların isteği üzerine isimleri değiştirilmiştir.
تم تغيير الاسماء بناءً على طلب الناجين.

Hayatta kalanların isteği üzerine isimleri değiştirilmiştir.
"بناءً على طلب الناجين تم تغيير الأسماء"

Hayatta kalanların isteği üzerine isimleri değiştirilmiştir.
"إحتراماً لرغبة الناجين تم تغيّير الأسماء"

Hayatta kalanların isteği üzerine isimleri değiştirilmiştir. Hayatını kaybedenlere saygımızdan, kalan her şey olduğu gibi aktarılmıştır.
منذ 1825 ألى يومنا الحاضر) .إحتراماً لرغبة الناجين تم تغيّير الأسماء، وتشريفاً لذكرى الموتى الباقي تمّ سرده مثل ما حدث بالظّبط