"kaldığı sürece" - Translation from Turkish to Arabic

• طالما بقيت
• طالما يبقى
• طالما أن
• طالما هو
• ما دام
• ما دامت
• مادامت

İçeride kaldığı sürece güvende ama çıkmaya çalışırsa...
لبعض الوقت إذن هي آمنة ، طالما بقيت بالداخل ...ولكن إذا حاولتِ الخروج

Bağlantılı kaldığı sürece her zaman güvenli bir şekilde eve geri döneceğini söylemişti.
قالت لي بأنها ستعود الى المنزل بخير دوما طالما بقيت متصلة - مفعلة الاضطراب -

Evim ve ailem sağlam kaldığı sürece.
طالما يبقى بيتي وعائلتي مصانين.

Luthor karaya sadık kaldığı sürece Deniz derinliği kendime kalır.
طالما يبقى (لوثر) متمسكاً باليابسة، سأبقي قاع المحيط لنفسي

Düğümler sessiz kaldığı sürece, karnın geniş bel ölçüsü, kutsal olanlar tarafından hep günah olarak görülür, buna karşılık ben bu günahı tehlike olarak görmüyorum.
وربما أقول أنه طالما أن العقد هادئة فذلك الطوق في الحجاب الحاجز المبشر كحطيئة ما بين الحراس لأجل عيون الصحة

Dairenin içinde kaldığı sürece, bariyeri kaldıracak enerjiyi elde edebilirim.
طالما هو باقي بداخل الدائرة أستطيع توجيه الطاقة التي أحتاجها لتحطيم الحاجز

Denizaltı bu alan içinde kaldığı sürece Asroc torpidosu onu bulacaktır.
- ما دام الفرعية في هذا المربع، سوف نسف asroc العثور عليه.

Yasal kaldığı sürece, gerisini bilmek istemem.
لا أريد أن أعرف عنها، ما دامت أفعالكنَ قانونية.

Majesteleri kuzeyli kraliçe hayatta kaldığı sürece ihanet senaryoları hiç bitmeyecek!
أيُها الملك , مادامت الملكة التي بِجانب الشِمال على قيد الحياة فعندها التخطيط لِلمؤامرات لن يتوقف أبداً

Orada kaldığı sürece.
طالما بقيت هناك

Pantolonunun içinde kaldığı sürece.
طالما يبقى في بنطالك

Kable içeride kaldığı sürece Castle onu susturabileceğini biliyor.
طالما يبقى داخل اللعبة, فإنّ (كاستل) يمكنهِ أن يبقيه صامتاً

Üreticinin etiketi kaldığı sürece evet.
بالتأكيد, لكن طالما أن علامة المنتج موجودة عليه

Numune tesisimizde kaldığı sürece bir kargaşalık yaşanmıyor.
ولا يعد هذا خرقًا للوائح طالما أن العينة ولهذا نحن شكرًا يا مادموزيل

Yırtık açık kaldığı sürece ışıkta yürüyen, nefes alan ve yetişen her şeyin düşmanı Yeraltı Dünyası'nın Gardiyanı'nı kölelerini, yaşayan her şeyi öldürmesi için göndermekten alıkoymanın hiçbir yolu yoktur.
طالما هو مفتوح، محال أن نمنع حارس العالم السفلي العدو الكبر لهؤلاء الذين يسيرون ويتنفسون وينمون في الضوء من إرسال أتباعه لجلب الموت لكل كائن حي

Ve hayatta kaldığı sürece de, tarihi daha fazla mahvedecek.
و طالما هو حي سيعبث في التاريخ

Güven bana Arthur Camelot'ta kaldığı sürece güvende olacaktır.
ثِق بي. -آرثر) آمن ما دام باقيًا في (كاميلوت) ).

Mordred bu duvarlar arasında kaldığı sürece, bir ümidimiz olacak.
ما دام (موردرد) بين تلك الجدران، فهنالك أمل.

Bitkisel hayatta kalsa da kalmasa da, hayatta kaldığı sürece önemli değil!
حتى إذا كانت في حال يرثى لها ...ولا تتحرك أبداً أو ما شابه فذلك لا يهم ما دامت على قيد الحياة

Komada kaldığı sürece, Serveti o kontrol edecek.
مادامت بغيبوبة فإنه من يتحكم بالثروة