"kalmadan" - Translation from Turkish to Arabic

• دون
• بدون
• اقل من

Enfekte insanları tedavi etmede hazır olunurdu, yeni hastaneler inşa etmek zorunda kalmadan.
لو أنهم كانوا مستعدين لتقديم العناية الصحية للمصابين دون الاضطرار لبناء منشآت جديدة.

Gerçek soru, bu kasaya içinde kapalı kalmadan nasıl giriyorsun?
السؤال الوحيد هو كيف تدخل الخزينة دون أن تعلق بها؟

Bir adam, çocuğuna, psikoterapiye maruz kalmadan, bisiklet alamaz mı?
ألا يستطيع الرجُل إحضار درّاجة لطفله دون أن تتحلّل شخصيته؟

Volantis'te kölelerin dövmeleri olur böylece onlarla konuşmak zorunda kalmadan ne oldukları anlaşılır.
في فولانتيس العبيد يحملون وشومًا لكي تتعرف عليهم بدون أن تضطر للتحدث إليهم.

Gece göğü, doğal bir kaynak gibi, oraya seyahat etmek zorunda kalmadan ziyaret edebileceğiniz bir park gibi.
فسماؤنا الليلية تشبه موردًا طبيعيًا، كما لو أنها متنزه يمكنك زيارته بدون الانتقال إليه.

24 saate kalmadan Christopher'ın yaşadığı Los Angeles'ta olacağım.
في اقل من 24 ساعة سنكون في لوس انجلوس حيث يعيش كريستوفر

Böylece evlerini soymadan herhangi bir kan temizlemek zorunda kalmadan.
حتى يتمكنوا من سرقة منازلهم دون الحاجة لتنظيف أي دم

Yarış, sıcak çarpmasına maruz kalmadan avı parçalarına ayırmak üzerine.
بدأ السباق لتمزيق الفريسة دون أن تنهكهم الحرارة هم أيضًا

Bu, bilginin kendi kendine izanlı olup, ona ihtiyaç duyduğumuzda biz aramak zorunda kalmadan bize geldiği bir dünya.
إنه عالم حيث المعلومات نفسها أصبحت ذكية، وتأتي إلينا تلقائيا عندما نكون في حاجة إليها دون الحاجة إلى البحث عنها.

Veya sizi açmak zorunda kalmadan ameliyat edebilirler.
أو العمل دون الحاجة لشق الجسم في المقام الأول.

Herkesin hassas olmayı hak ettiğini yansıtan ya da hassas insanlar muhtaç kalmadan onlarla ilgilenen yasalara ihtiyacımız var.
نحتاجُ لسياسات تعكسُ أن كل واحدٍ منّا يستحق أن يكون عرضة للعجز، أو يعتني بعاجزين آخرين، دون أن يصبح مُعدم.

Gerçekten parlak olan şey şuydu ki geri tepme mekanizması sayesinde geri alınmasına gerek kalmadan tam aynı konuma dönebilirdi.
ما كان استثنائيًّا بحق هو أنه بسبب آلية الارتداد، كان يمكنه أن يعود إلى نفس وضعه السابق دون الحاجة إلى إعادة توجيهه.

hem de kimseyi sorgulamak zorunda kalmadan bu tür bir yapısal kavrayış elde edebiliriz.
دون الحاجة للأستعلام منهم على الإطلاق يمكن لنا الحصول على هذا النوع من الرؤية الهيكلية

Uğraşmasına hiç gerek kalmadan, istediği zaman o belgenin bir kopyasını çıkartabilirdi.
كان بإمكانه القيام بأخذ نسخة من تلك الورقة بأي وقت يريده من دون أن يدرك أحد

Anthony ve Diane, evlenmek icin hicbir baski altinda kalmadan... kendi özgür iradenizle mi geldiniz?
انتوني وديانا , هل اتيتم هنا للزواج من دون اي ضغوط من احد؟ ليسلم كل واحد منك نفسه للاخر والزواج؟

David kendisinden istenmesine gerek kalmadan panjurları kapattı.
أسدل دايفد الستائر من دون أن يطلب منه دلك حتى.

Rakam ve harflerden oluşan bu uzun değişken merkezi bir koordinasyona gerek kalmadan her değişiklikle üretilen biricik belirteçlerden biri.
هذه السلسله الطويله من الارقام والحروف هنا هي مّعرف فريد يرتبط بكل تغيير، لكن بدون مركزيه التنسيق.

O alanı eşit parçalara bölmek istiyomuşum, ama hiç boşluk kalmadan.
وأريد أن أغطيه بقطع متساوية بدون ترك فراغ

Boşluğu eşit parçalarla doldurmak istesek, yine hiç aralık kalmadan. Küpler kullanabilirim, değil mi ?
إذا أردت أن أملأ الفضاء بقطع متساوية بدون أن نترك أي فراغات بينها يمكنني استخدام المكعبات، صحيح ؟

Yani, az yağ yediğinizde, daha az yemek zorunda kalmadan daha az kalori alırsınız.
لذا, عندما تأكل دهون أقل, سوف تأكل كالوريات اقل بدون أن تقلل كمية الطعام التي تأكله.

90 güne kalmadan...
في اقل من 90 يوم

Bir aya kalmadan öldü zaten.
توفت بعد اقل من شهر.