"kalmalarını" - Translation from Turkish to Arabic

• يبقوا
• يبقيا
• يظلوا
• يلزموا
• في بيوتهم
• بقائهم
• ذلك للبقاء

Eğer emrinizde kalmalarını istiyorsanız onlara ellerini o uzun bıçaklardan çekmelerini söylersen iyi olur.
اذا اردت ان يبقوا في خدمتك اخبرهم ان يبقوا اياديهم بعيدا عن هذه السكاكين الطويلة

Polis, kırlık arazide arama yaparken vatandaşlardan evlerinde kalmalarını istiyor.
وهو خجول جداً لأنه انهزم منه أثناء قيلولته الشرطة تمشط أنحاء المدينة وتحذر كل السكان بأن يبقوا في منازلهم

Onları geri ara ve orada kalmalarını söyle. Şimdi oraya gidiyoruz.
أخبريهم أن يبقوا كما هما سنكون هناك على الفور

Sen bilirsin. Bekleme salonunda kalmalarını sağla.
حسناً ولكن إحرصي أن يبقيا في غرفة الإنتظار

Londra sakinlerinden durum açığa kavuşana dek kendi güvenlikleri için evlerinde kalmalarını istiyoruz.
نطلب من سكان لندن ان يظلوا فى الداخل من اجل امنهم الخاص بينما لا يزال الوضع متطاير

Kendi seslerini bulmalarını ve ona sadı k kalmalarını söylersin.
أنت تخبرهم بأن يجدوا أصواتهم و يبقوا بها و تخبر من لديه الصوت أن يحتفظ به

İnsanlara yanlış alarm olduğunu ve odalarında kalmalarını söyle.
اخبر الناس أنه كان إنذاراً كاذباً وأن يبقوا فى غرفهم

Bronx'tan Staten adasına kadar olan bölgelerde halkın paniğe kapıldığına dair haberler geliyor. Hükümet halktan paniğe kapılmamalarını ve evlerinde kalmalarını istedi.
لقد وصلنا هذا التقرير , الحكومة تخاطب الشعب المذعور ان لا يخافوا وان يبقوا في منازلهم

kalmalarını onlara pahalıya patlatırsak ve acı verici olmasını sağlarsak, giderler.
اذا اردنا أن نجعله مكلف جداً و مؤلم جداً لهم أن يبقوا سوف يغادرون

Sürekli korkmalarını istiyoruz. Korku içinde kalmalarını istiyoruz.
نحن نريدهم أن يكونوا خائفين نريد أن يبقوا خائفين

- Kendi iradeleriyle içeride kalmalarını istedik. - Irathler güvenilmezdir!
طلبنا منهم أن يبقوا داخل منازلهم تطوعًا.

İnsanlara içeride kalmalarını ve kimseyi içeri almamalarını ısrarla tavsiye ediyoruz.
ونحن نناشد الناس أن يبقوا في منازلهم، وأن لا يسمحوا لأحد بالدخول

Bu gece, halktan evlerinde kalmalarını ve sakin olmalarını istiyoruz.
الليلة ، نستمر فى الطلب من الجمهور ان يبقوا فى منازلهم ويبقوا هادئين

Bir de kullanıcılarımıza çevrim dışı kalmalarını söylememiz gerek ta ki...
نخبر مستخدمينا ان يبقوا غير متصلين بالشبكة حتى

Toplu ulaşımı kapattım ve insanlara evde kalmalarını söyledim.
-فعلت ذلك بالفعل أغلقت وسائل النقل العامة وأخبرت الناس أن يبقوا بمنازلهم

Bu kadar aptal iki kişiyi bulduğun zaman bir arada kalmalarını sağlamalısın.
عندما يوجد أثنان بهذا الغباء يجب أن يبقيا معاً.

Yapılması gereken o evde kalmalarını sağlamak.
.عليكأن تحرص. أن يبقيا في المنزل

Hepsinin diğer tarafta kalmalarını sağlamam gerekiyor.
سوف اجعلهم يظلوا علي اليخت المقلوب

Diğerlerine yerlerinde kalmalarını söyle.
أخبري الجميع أن يلزموا أماكنهم. مهلًا، بالله عليك يا صاح.

Yetkililer, halktan paniğe kapılmamalarını ve evlerinde kalmalarını istedi.
دعت الحكومة الشعب بعدم الإضطراب والبقاء في بيوتهم

Ama bu iki tür arasında hayatta kalmalarını etkileyen bir rekabete dönüşmeyecek.
ولكنها لن تكون منافسه بين نوعين الذي يؤثر على بقائهم على قيد الحياة

Böyle yaparak daha en baştan kurtarılana kadar hayatta kalmalarını sağlayacak olan işbirliği zarar görüyordu.
لو كانوا قرروا مسبقا لكان البحارة في تقاتل دائم كان يجب فعل ذلك للبقاء على قيد الحياة حتى يتىثن لفرق الإنقاذ ان تجدهم