"kalmasın diye" - Translation from Turkish to Arabic

• حتى لا
• لكي لا
• عدم بقاء

Benim sikmeme gerek kalmasın diye kızımın arkadaşlarını sikmeni istiyorum.
أريدك أن تضاجع صديقتا ابنتي حتى لا أقوم أنا بذلك

Sadece sonradan aklımda kalmasın diye hemen bitirmek istiyorum yani.
أريد أن انهي العمل، حتى لا أفكر به تعرفين ذلك؟

Kız kardeşim hepsini ödemek zorunda kalmasın diye burada çalışıyorum.
إنني أعمل هنا حتى لا تضطر أختي لدفع المبلغ كله.

Genelde, başka insanlar düşünmek zorunda kalmasın diye.
بشكلٍ عام، لكي لا يضطر لأن يفعل ذلك الآخرين

Şu anda oğlumuz tarihten kalmasın diye uğraşıyorum.
إنني الآن أحاول ما بوسعي لكي لا يسقط ابننا في التاريخ

Merhaba Lydia. Evde senin hatıra niteliğinde eşyan kalmasın diye bir kez daha gözden geçirdim.
بحثت داخل المنزل للتأكد من عدم بقاء تذكارات تخصك

Dişçiye şimdi gitmene gerek kalmasın diye iki sene boyunca diş tellerine onca para döktüm.
أنفقت مال كثير على التقويم لمدة سنتان حتى لا أصحبك إلى طبيب الأسنان الآن

Ona sırf merdiven çıkmak zorunda kalmasın diye zemin katta oldukça geniş bir hücre ayarladım.
لقد وضعتة فى زنزانة كبيرة فى الدور الارضى حتى لا يضطر ان يستعمل السلالم

Her gün hastaneye gitmek zorunda kalmasın diye evin üzerine ikinci bir ipotek koydurup ona mobil diyaliz makinesi aldık.
لقد حصلنا على قرض آخر على المنزل من أجل إحضار إحدى تلك آلات الغسيل حتى لا تضطر للذهاب إلى المستشفى كل يوم

Onun için önemliysem, onu görmeye gideceğim zamanları beni boşuna beklemek zorunda kalmasın diye söylemek istiyorum.
سأكون قادراً على إخبارها متى يمكنني زيارتها مرّة أخرى , حتى لا تضطر للانتظار

İlk yardım ekibi bunu kafatasından çıkarmak zorunda kalmasın diye, bunu onun elinden almak zorunda kaldım.
.. هذه ما اضطررت لأخذها من يده حتى لا تحتاج أنت إلى مسعف ليخرجها من جمجمتك

Yatağın diğer ucunda seni aramama gerek kalmasın diye.
حتى لا يتوجب علي أن أبحث عنكِ في الجانب الآخر من السرير

Adam hiç zayıflığı kalmasın diye kendi ailesini öldürmüş diye duydum. Hoşuna da gitmiş.
لقد سمعت أنه قتل عائلته كلها حتى لا تكون لديه نقاط ضعف، وأعجبه قتلهم

Bay L de çalışmasına gerek kalmasın diye bizim başarısız olmamızı istiyor.
لذلك السيد آل يريد منا أن نفشل حتى لا يعمل مجددًا

Üstünde kokusu kalmasın diye mi? Bu şekilde daha mı az suçlu hissediyorsun?
ولا تبتسمي حتى لا تشعري بالذنب

Yaşadığım acıları başka aileler de yaşamak zorunda kalmasın diye.
.حتى لا يمر أهل طفل بما ممرت به

Babam, kendisi gelmek zorunda kalmasın diye beni gönderiyor böyle şeylere.
أرسلني أبي إلى هاته الحفلات البغيضة لكي لا يتحتم عليه المجيء{\pos(192,230)}

Misal, gözleri tembelleşen insanların gözlerini çalıştırıyorlar ki gözlük takmalarına gerek kalmasın diye.
...عندما يكون للناس عينٌ كسولة يقوون أعينهم لكي لا يحتاجوا للبس النظارات

Ben de şimdi bütün bu hikâyeyi Emmett motorunu satmak zorunda kalmasın diye uydurduğunu öğrendim.
والآن أكتشفتُ بأنها أختلقت هذه القصة كلها لكي لا يضطر (أيمت) ليبيع دراجةُ

Sarah şu an dışarıda, canını tehlikeye atmış senin çocukların annesiz kalmasın diye kedi-fare oyunu oynuyor.
(سارة) بالخارج هناك، تخاطر بحياتها تلعب لعبة القط والفأر مع قاتل مستنسخ لكي لا يتيتم أطفالك

Parası kalmasın diye ne gerekiyorsa yapmışsın.
لقد تأكدتَ من عدم بقاء أي مال معه يقصد أنك أنفقت ماله