"kalsaydım" - Translation from Turkish to Arabic

• بقيت
• بقيتُ
• مكثت

Eğer güvertede kalsaydım belki de madame'ın odasından çıkarken katili görebilirdim.
إذا كنت بقيت على سطح السفينة ثم ربما قد رأيت هذا القاتل الدخول والخروج من المقصورة للسيدات

Sürülebilir. Ama yakaladığında, keşke evde kalsaydım dersin.
نعم يمكنني تعقبهم لكن لو أمسكتهم كنت ستتمنين لو بقيت في المنزل

Tanıdığın çocuk olarak kalsaydım şimdiye ölmüştüm.
لو بقيت ذلك الفتى الصغير لكنت قد متُ منذ زمن طويل

Çünkü eğer onunla kalsaydım kendini öldürmeye kalkışmayacaktı.
لأني لو بقيتُ معها لم تكن لتحاول أن تنتحر

Köyde kalsaydım zaten ölmüş olmayacak mıydım?
إذا كنت مكثت بالحي اليهودي، سأكون بعداد الأموات.

Ama annemin yanında kalsaydım, seni bir daha göremeyecektim.
لكنّي ادركت شيئا إذا بقيت مع أمّي لن استطيع ان اراك

Sence, eğer burada kalsaydım şu anda temizlenmiş olabilir miydin?
هل تتوقعين ,اذا أنا بقيت هل سَتَكُونُ نظيفَة الآن؟

Çocuklara, okulda kalsaydım ne kadar iyi olacağımı gösterdikten sonra..., ...onlara ulaşabildiğimi hissettim.
بعدما رأى الأطفال كم من الممكن أن تكون حياتي أفضل لو بقيت في المدرسة العليا شعرت بأنني دخلت مشاعرهم

Orada kalsaydım çoktan kendimden geçmiş olurdum.
وعلى الأرجح كنت سأكون غائبة عن الوعي كليا الآن لو بقيت هناك.

Sahilde kalsaydım çok daha fazla endişelenirdim.
كل ما أعلمه اني سأكون قلقا أكثر إن بقيت على ذلك الشاطئ

Çünkü orada kalsaydım, muhtemelen bugün burada olmazdım.
أعتقد أنني كنتُ مُباركاً بإصابتي بجرح لأنني على الأرجح لم أكن لأكون هنا لو أنني بقيت عليها

Ya bütün gece montaj odasında kalsaydım?
أعني, ماذا لو بقيت في غرفة المراجعة طوال الليل,

Ama benim için bu ancak okuldan çıkar çıkmaz hapse girseydim ve ölene kadar orada kalsaydım doğru olurdu.
لكن الطريقة الوحيدة التي يتحقق بها ذلك ستكون إذا ذهبت من المدرسة إلى السجن مباشرة و بقيت فيه حتى أموت

Eğer üniversitede kalsaydım hayatım nasıl olurdu diye hep merak etmişimdir.
حسنا، أم، لقد تساءلت دائما ما حياتي شأنه لقد مثل إن كنت بقيت في الكلية.

Demek ki orada birkaç saat daha kalsaydım belki de üstesinden gelecektim ama bunu bilemeyiz artık.
كان من الممكن لو بقيت عدة ساعات أخرى أن أتجاوز هذا الشعور الآن يمكنني أن أكتشف ذلك

İkimiz de biliyoruz ki eğer orada kalsaydım saatlerce sorgulanacaktım.
كلانا يعرف أنّه لو بقيتُ بالمكان، فإنّه ستكون هناك ساعات من الإستجواب، ومِن ثمّ سترسلوني عائداً

Taub onu beğendiğimi düşünebilirdi kalsaydım tabii, bu yüzden de, şöyle yapıyorum.
لو بقيتُ هنا لذا.. فهذا ما سأفعله

Burada kalsaydım bir kere bile büyüyünce ne olabilirim diye düşünmeden yaşayacaktım.
لو أنني بقيتُ هنا... لكنتُ عشت حياتي لا أحلمُ أبدًا بما يمكن أن أصبح.

Senin yanında kalsaydım bunların hiçbirisi yaşanmazdı.
.لو اني مكثت بقربك .لم يكن شيء من هذا ليحدث

Yani, hayvanat bahçesinde kalsaydım şu an bu kadar üzgün olmazdık.
أعني لو أنني مكثت مكاني ما كنا لنشعر بأي شيء من الحزن الآن

Hâlâ eğer orada kalsaydım hayatım nasıl olurdu diye merak ederim.
مازلت أتسائل عمّا كان سيكون شكل حياتي إن مكثت عندها