"kamuoyuna" - Translation from Turkish to Arabic

• للعامة
• للجمهور
• للعلن
• يُعلن
• للعامّة

O zamandan beri imalatlarda en yaygın olarak kullanılan 4.000 kimyasalı arşivledik ve bu veritabanını altı haftaya kamuoyuna açıklayacağız.
وقد وضعنا قاعدة بيانات الـ٤٠٠٠ مادة كيميائية الأكثر استخداماً في التصنيع، وسوف نقوم بنشرها للعامة بعد ستة أسابيع.

Bu, dijital olarak iyileştirilmiş fotoğrafı kamuoyuna sunmamız şüphelinin yakın zamanda yakalanacağına dair güvenimizi göstermektedir.
وبنشر هذه الصورة المعدلة رقمياً للعامة إننا واثقون من أن المشتبه سيُقبض عليه قريباً

Artık değil. kamuoyuna açıklamakta serbestsin.
ليس بعد الآن، لكِ تصريحي بنشر الأسرار بموجز للعامة

Bay Loew, katil tekrar saldırmadan önce onu bulacağınıza... kamuoyuna söz verebilir misiniz?
هل يمكنك سيدي ان تؤكد للجمهور انك ستجد القاتل قبل ان يقتل ضحية أخرى

Bana şimdi ya da ileride bir şey olursa bu, kamuoyuna gösterilecek.
وإذا ما حدث شيء لي الآن أو في المستقبل، فسوف يتم نشره للجمهور.

Bildiklerimi kamuoyuna açıklarsam bir sektörü çökertebilirim.
لو خرجتُ للعلن بما أعرفه، من الممكن أن يدمّر ذلك صناعة ما!

Beyaz Saray kamuoyuna açıklamadan önce vakit öldürüyorum.
أحسب الوقت حتى يُعلن البيت الأبيض الأمر

Çoğu zaman kamuoyuna hatta benim bilim insanı arkadaşlarıma Satürn'ün, Jüpiter'in uydularından bahsederken onları "Dünyalar" olarak adlandırıyorum.
عندما أصف للعامّة أو حتى لزملائي العلماء أقمار زحل أو المشتري

Bir kahramanı gözaltına aldığımızı kamuoyuna nasıl açıklarız?
لخلق بطل, كيف نَشرح هذا للعامة ؟

Bunun hakkında daha evvel kamuoyuna konuşmamıştınız.
لم تتكلمي عن هذا للعامة من قبل

Bu, gıda ziyan eden büyük işletmelere kendimce karşı koyma biçimim olmuştu ve en önemlisi kamuoyuna çöpe atılan gıdalardan bahsederken bayatlamış şeylerden bahsetmediğimizi, sararmış solmuş şeylerden bahsetmediğimizi göstermekti.
أصبح ذلك، كما كان، وسيلة لمواجهة المشاريع الكبيرة المتعلقة بتبديد الطعام، والأهم من هذا، لنكشف للعامة أنه عنما نتحدث عن الطعام الذي يُرمى، فإننا لا نتحدث عن الطعام المتعفّن، ولا نتحدث عن الطعام الغير مقبول.

Bak, bir eşleşmemiz var ve Johnson kamuoyuna bir şeyler söylemek zorunda.
استمع، لديناتعريفايجابي، و (جونسون) يجب أن يقول شيء للعامة.

kamuoyuna sızdırılamazdı!
لأنه لا يمكن أن يُنشر للعامة

Belki kamuoyuna açıklamalıyız.
‎.ربما يجب إعلان الأمر للعامة

Prestijli Brickman Lisesi'ndeki müfettişler soruşturmayı tehlikeye sokmaya korktuklarından hala kamuoyuna herhangi bir bilgiyi açıklamadılar.
المحققون في مدرسة ثانوية (بريكهام) رفيعة المستوى إلى الآن لم يصرحوا بأي معلومات للعامة خشية تعرض ذلك التحقيق المتواصل للخطر

Hatırlatmamız gerekir ki bu devam eden bir soruşturma ve kamuoyuna açıklamaya hazır değil.
أود أن أذكرك ان التحقيق لازال جاريا وهناك معلومات لدينا لسنا على استعداد إطلاقها للجمهور لا، وأعدك

Uzun zamandır süren, savcılar ve sponsorlar arasında yasadışı birtakım anlaşmalar olduğu suçlamalarını destekleyen bir video görüntüsü kamuoyuna sunuldu.
لقطات الفيديو التي تدعُم إتهامات طويلة الآمد التواطيء الغير المشروع بين المُدعيين العامين والرعاه وقدّ كان الكشف عنها للجمهور

Bu detay, kamuoyuna hiç açıklanmamıştı.
هذا التفصيل لم يكن الكشف عنها للجمهور.

Bildiklerimi kamuoyuna açıklarsam, bir sektörü mahvedebilirim.
لو خرجت للعلن بما أعرفه، فمن الممكن أن يدمّر ذلك صناعة ما!

Ve şimdi son olarak kamuoyuna erişimi başardı
والآن تمكن أخيراً من الوصول للعلن

Az sonra başkan Beyaz Saray'da kamuoyuna seslenecek.
الرئيس سوف يُعلن كلِمته... بالبيت الأبيض في غضون دقائق.

Bazı ayrıntıları kamuoyuna duyursak nasıl olur?
ماذا لو أعلنّا بعض التفاصيل للعامّة كمسألة الأفاعي؟