"kamusal" - Translation from Turkish to Arabic

• العامة
• عامة
• العام
• العامّة
• للعموم
• العمومية

Gerçekten nehrin çok kapsamlı bir kanalı olduğuna tüm şehir boyunca özel ve kamusal çeşmeler gibi yerlerde şahit olabilirsiniz.
في الواقع، يمكن للمرء أن يلحظ وجود شبكة النهر المائية الممتدة من خلال كل المدينة، في أماكن كالنوافير العامة والخاصة.

kamusal alan. Burası, güzel bir kamusal alan.
أماكن عامة. هذه هي الأماكن العامة الجيدة.

kamusal konular üzerine olan tartışmalarda tüketici kelimesini kullandığınız sürece vermiş olduğumuz mücadelenin kalitesini düşürmüş olacaksınız.
وطالما كنت تستخدم كلمة المستهلك في المناقشة العامة ، سوف تكون مهينة لنوعية المناقشات التي نحققها.

Ama, mikropların hastalıklara neden olma yeteneklerini köreltmelerini sağlayacak kamusal sağlık önlemlerini alabilirsiniz.
ما تستطيع القيام به هو القيام بحملات واجراءات صحية عامة .. تشجع على تطور المقاومة الجرثومية.

Kulağa basit gelebilir ama kamusal alana kamunun erişimi yoktur.
‫قد يبدو الأمر بديهيا أنْ يمكن النفاذ إلى الملك العام

..ve kimse cevap vermiyor, bu yüzden... ..bir kamusal güvenlik kontrolü yapmak en iyisi.
.. ولاأحد يجيبُ هنا، لذا . من الأفضل أن نقوم بفحصٍ للسلامة العامّة

şehirde yeni olduğumdan ve bir sahneye erişimim olmadığından, kendi kamusal alanlarımı yaratmaya karar verdim.
لم أستطع النفاذ لخشبات المسارح لأنني كنت حديث العهد بالمدينة، لذلك قررت إنشاء خشبة مسرحي الخاصة في الأماكن العامة.

Gayet temel şeyler, kamusal park tabelalarına biraz benziyor.
أمور أساسية جدا، توحي شيء ما بإشارات الحدائق العامة.

Parklara, kamusal alanlara, çayırlık alanlara ekilmesi için kampanyalar düzenleyin.
قوموا بحملات لغرسها بالحدائق العمومية والمناطق العامة والمروج.

kamusal çıkar aynı ulusal çıkar da olduğu gibi her zaman aynı değildir.
المصلحة العامة لا تتفق دائمًا مع المصلحة الوطنية.

Antik şehir Sevilla'daki bir kamusal alan eşsiz olup, modern şehrin işleyişine uygun hâle getirilebilir demek.
ما يعني أن المساحات العامة في المدينة القديمة لإشبيلية يمكنها أن تكون فريدة ومصممة على النحو الذي تعمل به مدينة حديثة.

İnsanlar eskiden etrafa çöplük atarlardı, emniyet kemeri takmazlardı, kamusal binalarda sigara içerlerdi.
اعتاد الناس رمي النفايات في الشوارع، اعتادوا ألا يلبسوا أحزمة الأمان، اعتادوا التدخين في الأماكن العامة.

Bugün bu hiçbir şey ifade etmiyor, çünkü bu ülkeler küresel kamusal mal temin ediyorlar.
حاليا، هذا لا يشكل أي معنى، لأنهم يوفرون المصلحة العامة العالميّة.

Aynı reaksiyonu alacağım bir şeyi kamusal alanda yapabilir miydim?
هل يمكنني القيام بشيء في الأماكن العامة من شأنه أن يحصل على نفس التفاعل؟

Fakat şunu biliyoruz ki gazetecilik, aktivizm ve kamusal müzakere, radikal söylemi ortadan kaldırma adına susturuluyor.
لكننا نعلم بأن الصحافة, النشاط والمناظرات العامة يتم إسكاته في جهد للقضاء على خطاب التطرف

Böylece uygun bir enerji politikasının eksikliğini eleştiren bir kamusal konuşma yapmaya karar verdim.
وبالتالي قررت إلقاء محاضرة عامة منتقدا النقص في السياسات الطاقية الملائمة.

Projemiz, neredeyse otuz yıl içinde ilk yeni kamusal park oldu.
أصبح مشروعنا أول حديقة عامة جديدة في ما يقرب من 30 عاماً.

Amerika'da kamusal alanın iki rolü var. Birisi, medeniyetimizin ve kentsel yaşamımızın ikamet ettiği yer, diğeri ise kamu yararının fiziksel tezahürü.
الصعيد العام في أمريكا له قاعدتين: مسكن حضارتنا وحياتنا المدنية، و المظهر المادي للصالح العام.

kamusal alan bize yalnızca coğrafi olarak nerede olduğumuzu değil, aynı zamanda kültürel olarak da nerede olduğumuzu,
المجال العام لا يبلغنا فقط ما نحن فيه من الناحية الجغرافية ، ولكن يبلغنا أين نحن في ثقافتنا.

Kamu alanına, kamusal erişimi nasıl getirebilirsiniz?
‫كيف يمكننا أن نحقّق نفاذ العامّة إلى ما في الملك العام؟

Yani; bu iki çalışmayı birleştirirseniz, şu soru geliyor akla, bir yüzden başlayarak ve yüz tanıma kullanarak bir isim ve o isimle ve o kişiyle ilgili kamusal olarak açık bilgilere erişip, ve bu kamusal bilgilerden kamusal olmayan bilgileri çıkarıp, daha hassas olanlar o yüzle bağlantı kurabilir miyiz?
إذاً إن دمجت الدراستين سوياً، يصبح السؤال، هل يمكنك البدء بوجه شخص، و باستخدام خاصية التعرف على الوجوه، إيجاد اسم و معلومات متوفرة للعموم عن هذا الاسم و هذا الشخص، و استخلاص من هذه المعلومات العامة معلومات خاصة، أكثر حساسية بكثير يمكنك ربطها بالوجه؟

Şehirde yeni bir kamusal hoşluk. Toplanıp bir şeyler okuyup, paylaşma mekânı.
فهي تشكل نوعا من المناعة العمومية للمدينة، مكان للتجمع وللقراءة ولمشاركة الآراء.