"kanıtladık" - Translation from Turkish to Arabic

• أثبتنا
• اثبتنا
• أثبتى
• وأثبتنا

Biz, insan ailesinin bir araya gelip bize zarar vermek isteyenlerden daha net ve daha güçlü bir mesaj gönderebileceğini kanıtladık.
لقد أثبتنا أن بني البشر يمكن أن يتحدوا سويًا ويبعثوا رسالة أكثر إشراقًا وتأثيرًا من الأصوات التي تريد إلحاق الضرر بنا.

Aynen, ben de öyle söylemiştim. Bunun mümkün olmadığını kanıtladık da.
أجل، أعلم، وهذا ما قلت وقد أثبتنا أن الأمر ليس هكذا

Demek istediğim şey şu: Yalnızca bir yıl içinde 5.000'den fazla hayat kurtardığımızı kanıtladık.
وهذا ما أقصده هنا : لقد أثبتنا بأنه في خلال عام واحد فقط، حمينا أكثر من 5,000 روح من القتل.

Memnuniyetle söylüyorum, beş yıl içerisinde bu tezi büyük ölçüde kanıtladık. Dünyanın her yerinden yüzlerce senarist kendini temsil etti
ويسرني أن أقول، في السنوات الخمس منذ إطلاقه لقد أثبتنا إلى حد كبير أن أطروحة

Bu saatin yavaşlatılabileceğini kanıtladık.
لقد اثبتنا بالفعل انة يُمْكِنُنا أَنْ نتلاعب بها

Bu ölçümler sayesinde, timsahların izometrik olarak orantılandığını kanıtladık.
لقد أثبتنا مع هذه القياسات أن التماسيح تدرجت بنمط متساوي

Yani, onları açığa çıkardık, Büyülülerin onlar olduğunu kanıtladık.
أعني، لقد كشفناهم، أثبتنا أنهم المسحورات

Sanırım erkelerin ve özellikle kadınların karşılarındakilerin düşüncelerini okumamaları gerektiğini kanıtladık.
أعتقد أننا أثبتنا ما وراء الشكّ بشعوذة الرجال و خاصةً، إنّ النساء لن يستطعنَ سماع أفكار النساء الأخريات

Analiz edip kanıtladık sanıyordum.
كان باعتقادي بأننا أثبتنا أن التسجيل حقيقي

Ama en azından, dilinin yeterince soğuk olan bir metale değince yapışacağını kanıtladık.
لكن على الأقل أثبتنا بشكل نهائي بأنّ لسانك سيلتصق

Kızın suçluluğunu kanıtladık, onun masumiyetini değil.
أثبتنا للتو أنها كانت مذنبة هذا لا يعنى أنه برئ.

İyi bilim adamları gibi, teoriyi test edip, kanıtladık.
كالعلماء البارعين اختبرنا النظرية أثبتنا صحتها

Şimdiden kendimizi gevşek rasyonalizmin üstadları olarak kanıtladık.
لقد أثبتنا لأنفسنا بأننا بارعون في تبرير الأمور

İş yerinde seksin faydalı olabileceğini kanıtladık. Katı paradigmaların yıkılabileceğini gösterdik.
أثبتنا أن الجنس و الزمالة يمكن أن يتمازجا، حطمنا بعض نماذج العمل

Ona dadanan bir hayalet olduğunu biliyor, ve biz bunu kanıtladık.
- أجل, كانت كذلك هي علمت انه يطاردها وقد أثبتنا ذلك

Ayrıca kazada onun hatasının olmadığını da kanıtladık.
السائق الآخر مات في الحجز هذا الصباح وقد أثبتنا أيضاً أنه ليس خطأه

Ne yazık ki zamanını boşa harcadık ve House'un haklı olduğunu kanıtladık.
لسوء الحظ لقد ضيعنا وقته فحسب و أثبتنا ان هاوس محق

Bize güvenebileceğinizi kanıtladık sanırım.
أعتقد أنّنا أثبتنا أنّكِ تستطيعين أن تثقي بنا.

Bize çıkarttıkları her engeli aştık ve sekiz yıl için ilacımızın güvenli olduğunu kanıtladık.
قفزنا على كل طوق رموه علينا ولقد اثبتنا ان عقاقيرنا امنه لمده 8 سنوات

Büyükannem şehrin hiç uyumadığını söyledi ve biz de onu kanıtladık.
قالت جدتي أنها كانت المدينة التي لا تنام، و لذلك نحن اثبتنا هذا.

Sanırım bunu kanıtladık.
وأظن أنك أثبتى ذلك

Bu ürünlerin ise teknoloji şirketleri tarafından yapılmadığını kanıtladık.
وأثبتنا أنه يمكن صنع هذه الأشياء بواسطة صانعيها المعتادين وليس عن طريق شركات التقنية.