"kapılarının" - Translation from Turkish to Arabic

• أبواب
• بوابات
• أبوابها
• بوابتهم
• منزلهم

Annem bir keresinde suların hızarın kapılarının üstüne kadar yükseldiğini gördüğünü söylerdi.
والدتي قالت بأنها مرّةً رأت مستوى المياه يعلو فوق مستوى أبواب الطاحونة

Ne zamandan beri erkeklerin kapılarının altından notlar atıyorsun?
منذ متى وأنتِ تتركين ملاحظات تحت أبواب منازل الرجال ؟

Gerçek bir genel af, bütün hapishane kapılarının açılmasıyla olur.
العفو العام الحقيقي الوحيد سيكون عن طريق فتح كل أبواب السجن دفعة واحدة

Cehennemin kapılarının açılıp şeytanları dünyaya salması gibi bir şey.
الأمر كما لو أن بوابات الجحيم تفتح وتطلق العنان للشياطين في عالمنا

Ödemeyi tamamlatıp borcunu azlettirdik ve kapılarının tekrar açılmasını istiyoruz.
لدينا المبلغ كاملا لندفع ديونها و نطلب إعادة فتح أبوابها

İlerideki yıldızların arkasında veya kapılarının arkasında olabilirler.
يمكن أن يكونوا خلف هذه النجوم الرباعية أو منتشرين علي طول الطريق وصولاً إلي بوابتهم

Komşular kapılarının... önünde günlerce park edilmiş... yabancı bir arabayı fark ederler.
لا.الجيران سيلاحظون وجود سيارة غريبة مركونة امام منزلهم يوما بعد آخر

Şu balkon kapılarının açık olması... yazın cereyana sebep olabilir.
أعتقد أن أبواب الشرفة المفتوحة تلك تسمح للتيار الهوائي بالعبور خلال الصيف

Malum, bu oldukça seçkin bir dernektir, aslında yaptığımız savaşın sebeplerini, dünya liderlerimizin kapalı kapılarının... ardında aslında neler olduğunu bilen insanlardan müteşekkil.
أنت تعرف أنه ناد حصري جداً هؤلاء الناس الذين يعرفون أسباب خوضنا حروبنا فعلاً وما حدث في الواقع وراء أبواب قادة عالمنا المغلقة

Şimdi, cehennemin kapılarının üzerinde tek bir kelime var.
محلقاً فوق أبواب الجحيم رأى حرفاً وحيداً

Uçuş güvertesine gidelim. Güvenlik kapılarının gücünü kapatacağım.
فلنتّجه إلى طابق الملاحة سأقطع الطاقة عن أبواب الأمان

Kerhane kapılarının deliğinden baktığın zamana dönmek istiyorsan başka tabii.
إلا إذا كنت تحب أنْ تجري دراستك من حيث كنت تخــتلس النظر من خلال أبواب مواخير الدعارة.

Bir melek gördüğünü ve cennetin kapılarının açılacağını sanıyor.
يعتقد أنه يرى ملاكً، و أن أبواب الجنّة ستنفتح.

Müritler cehennemin kapılarının açıldığına ve ataların hayaletlerinin yaşayanları ziyaret ettiğine inanır, geleneksel olarak da ölülere kurban sunulur.
عندما يعتقد الأتباع بأن أبواب الحجيم مفتوحة وأشباح الأجداد يزورون الأحياء تقليدياً ..

Cehennemin kapılarının açılması, işimiz biraz daha zor olacak yani.
فتح أبواب الجحيم اكثر صعوبة من هذا بقليل

İnsanların kapılarının önünde sızıp kalmıyorum.
أمام الجميع ولا أتبول عند أبواب الآخرين

- ...ve tapınağa güney kapılarının birinden girmenizi istiyor.
وندخل المعبد من احدى بوابات الجنوب لماذا؟

Ruh âleminin kapılarının önünde.
في بوابات مملكة الأرواح

Daha sonra büyük koridarlardan geçip kapılarının üzerinde Yahudi yıldızı olan ve "Banyo ve Teneffüs Odası" yazan odaların olduğu sığınağa indirilmişler.
ثم يقادون كالقطيع الى ممر و اسع يؤدي الى عنابر على أبوابها نجمة داود و مكتوب عليها غرفة الاستحمام و الاستنشاق

Ramazan'ın son günlerinde Müslümanlar gökyüzünün kapılarının açıldığına ve dualarının kabul bulduğuna inanırlar.
في اخر ايام رمضان, يؤمن المسلمون ان السماء تفتح أبوابها ويُسجاب الدعاء.

- Öyleyse oyuna gir, kaybediyoruz. Ekiplerinin yarısı kapılarının arkasında bekliyor.
لقد وضعوا نصف قواتهم قرب بوابتهم

Şu ana kadar, bir kaç tanesi kapılarının önünde onları bekleyen mavi bir kulübe bulmuş olacak. Zavallılar.
سيكون البعض منهم الآن قد وجدوا صندوقا أزرق في انتظارهم على باب منزلهم