Wall Street'in en temel işleyiş mantığı neredeyse küresel kapitalizmi yerle bir ediyordu. | TED | طريقة العمل الأساسية في وول ستريت أسقطت تقريباً الرأسمالية العالمية. |
Ve gerçekten, 80'lerde bu gruplardan birini destekleyerek kapitalizmi sona erdirmeniz mümkün değildi. | TED | ولن تقوموا، في الثمانينات، بإنهاء الرأسمالية من خلال دعمكم لأحد هذه الجماعات. |
Ancak en azından düşünsel olarak eş dost kapitalizmi sorunun basit parçası ise, tırmanan gelir eşitsizliğinin ekonomik sebeplerine baktığınızda işler daha karmaşık bir hal alır. | TED | ولكن إذا كانت الرأسمالية المحسوبية، فكرياً على الأقل، الجزء السهل من المشكلة، الامور تصبح أكثر تعقيدا عندما تنظر إلى الدوافع الاقتصادية لعدم المساواة في الدخل المتنامي. |
Eş-dost kapitalizmi Çay Partisi için ne kadar önemliyse Wall Street İşgal Et için de o kadar önemli. | TED | نقد رأسمالية المحسوبية أمر أساسي بالنسبة لحزب الشاي كما هو الحال في احتلال وول ستريت. |
Sanrım, dünya şöyle görülebilir daha fazla devlet katılımının olduğu bir devlet kapitalizmi; daha korumacı bir ulus-devlet; aynı zamanda, daha biraz önce gösterdiğim gibi sürekli azalan siyasi haklar ve bireysel haklar. | TED | سوف يبدو العالم مثل المزيد من تدخل الدولة و رأسمالية الدولة مزيد من الحماية الاقتصادية من الدول القومية و ايضا كما اشرت اليه قبل قليل حقوق سياسية متراجعة و ذات الشيء للحقوق الفردية |
Amerikan kapitalizmi değil mi? | Open Subtitles | تحت ستار الرأسمالي أمريكي؟ |
Üzerine eğilmemiz gereken en kritik iki soru şu; kapitalizmi nasıl ekonomik büyümeyi sağlamaya ve aynı zamanda toplumsal sorunları çözmeye yardım edecek şekilde düzeltebiliriz. | TED | السؤالان الحرجان حقا والتي يجب معالجتها هما، كيف يمكننا إصلاح الرأسمالية بهدف خلق نوع من النمو الإقتصادي وفي نفس الوقت المساعدة على معالجة القضايا الإقتصادية. |
İlk olarak, kapitalizmi nasıl geliştirebileceğimizi düşünmek için bize ne fayda sağlayabileceklerini görmek amacıyla sağcı politikalardan yararlanabiliriz. | TED | أولا، يمكننا وضع سياسات يمينية لرؤية ما الذي سيكون مفيدا بالنسبة لنا التفكير في كيفية تحسين الرأسمالية. |
Diğerleri ise, düşmanını tanıyabilmek için kapitalizmi öyle iyi çalıştı ki şimdi en iyi yöneticileri olarak içinde yer alıyorlar. | Open Subtitles | بإسم النقاء الثوري بينما البعض الآخر درس نظام الرأسمالية حتى يحاربه والآن يوفرونه بأفضل منفذيه |
Kamu yararı için kapitalizmi kullanacaktı. | Open Subtitles | فعمل على توجيه الرأسمالية إلى خدمة الصالح العام |
Sovyetler, Londra Elmas'la ilişkilerini herkesin gözü önünde kesmesi ve BM'de ırkçı kapitalizmi reddetmeleri yerine gizlice kontratımızı uzatıp özel bir mesele olarak tutabiliriz. | Open Subtitles | ان نسمح للسوفييت بكسر العلاقة مع لندن للماس فنحن نسمح لهم بضرب الطاولة في الامم المتحدة وشجب الرأسمالية وكل هذا |
Ancak vahşi kapitalizmi öneren sadece ben değildim. | Open Subtitles | ولكنى لم أكن وحدى من يعرض برامج مكثفة على الرأسمالية |
Irkı, kültürü, kapitalizmi ve demokrasinin batı medeniyetini nasıl yok ettiğini açıklıyor. | Open Subtitles | إنه يشرح العرق ، الثقافة و الرأسمالية و كيف أن الديمقراطية دمرت الحضارة الغربية |
Bundan daha şaşırtıcı olan şey ise, bu sistemin, adım be adım, bizim sistemimizin, yani Batı kapitalizmi'nin evrimini takip etmiş olması. | TED | والذي يصدمك أكثر أن ذلك النظام قد تَبع , خطوة بخطوة , التطور الحادث في نظامنا , الرأسمالية الغربية . |
Serbest pazar kapitalizmi ile komünizm arası bir işleyiş. | Open Subtitles | مدرسة وسط بين الرأسمالية والشيوعية |
Sovyetlerin, Londra Elmas'la ilişkilerini herkesin gözü önünde kesmesine ve BM'ye gidip yumruklarını masaya vurarak ırkçı kapitalizmi reddetmelerine izin verebilir bu sırada da gizlice kontratımızı uzatıp bunu aramızda özel bir mesele olarak tutabiliriz. | Open Subtitles | سنسمح بقطع العلاقات علنياً فقط "مع "لندن دايموند ونجعلهم يثورون ضد الولايات المتحدة ويعارضون الرأسمالية وهكذا, وهكذا |
kapitalizmi sorgulayamazsınız. | Open Subtitles | أنت لا تستطيع أن السؤال الرأسمالية. |
sırayla ,serbest ticaretin formu olan serbest pazar kapitalizmi dünyayı mahkum etmek ve ülkeleri yönetmek için borcu kullanıyor. | Open Subtitles | بدورها ، رأسمالية السوق الحرة الممثّلةً بالتجارة الحرة, تستعمل الدَيـْـن لسَجْن العالمِ والإحتيالِ على البلدانِ لجرِّها |
Yoldaş plütokratlar, ülkemize yeniden hizmet etmenin, daha kapsayıcı ve etkili yeni bir kapitalizmi sunmanın, Amerikan ekonomisini dünyadaki en dinamik ve müreffeh şekilde devam ettirmeyi garanti eden bir kapitalizm, bizim için vaktinin geldiğini düşünüyorum. | TED | زملائي البلتقراطيون، أعتقد بأنه حان الوقت لنا لإعادة إلزام بلدنا، بنوع جديد من الرأسمالية تكون أكثر شمولية وفعالية في ذات الوقت، رأسمالية تضمن أن يظل الاقتصاد الأمريكي الأكثر ديناميكية وازدهارا في العالم |
Amerikan kapitalizmi değil mi? | Open Subtitles | تحت ستار الرأسمالي أمريكي؟ |