"kapsamında" - Translation from Turkish to Arabic

• كجزء
• يغطيها
• اختصاص
• بين المحامي

Niyetim bu değildi. Ben bu istekleri ilk kitabım için araştırma kapsamında yapıyordum.
لم يكن هذا قصدى. كنت أقدم هذه الطلبات .. كجزء من بحث لأجل كتابى الجديد.

Bu proje kapsamında, biriyle tanışmasının ilginç olacağını düşünmüştüm.
كجزء من هذا المشروع، اعتقدت أنه سيكون مثيراً للإهتمام إن حاولت ستاسي الخروج مع أحدهم.

Araştırmam kapsamında seminerlere katıldım, kitaplar okudum ve palyatif bakım hemşireleriyle konuştum.
كجزء من بحثي، حضرتُ حلقات دراسية، وقرأتُ كتبًا، وتحدثتُ مع ممرضي الرعاية التلطيفية.

Gördüğünüz gibi, Bay Cassidy, son iki prosedür sigorta kapsamında değildi.
كما ترون، السيد كاسيدي، الإجراءات الماضيين والتي لا يغطيها التأمين.

- ...federal şerif teşkilatının görevleri kapsamında değil.
من حارس قانوني إنه ليس من اختصاص مكتب المارشال

Burada konuştuğumuz her şey avukat-müvekkil gizliliği kapsamında.
يعني أن أياً كان ما نقوله هنا محمي بعلاقة السرية بين المحامي والموكل

Koalisyonun inisiyatifleri kapsamında bütün binalarımın güvenlik kameraları hükümet listeleriyle eşleşmişlerdir.
كجزء من مبادرات التحالف جميع كميرات المراقبة متصلة بلوائح الحكومة

Senin yasadışı kumar ticeretin kapsamında numaraları ve koleksiyonları yapmak için çalıştı.
لقد عمل لصالحك يشغل الأرقام و يصنع الصلات كجزء من عملية قمار غير مشروعة

- Bizim sistemimizde değil ama Mars 2018 programı kapsamında adayların hepsinden DNA örneği alınmış.
ليس نظامنا، لكن كجزء من برنامج المريخ 2018، توجب على كل متقدم أن تقديم عينة حمض نووي

Justin Foucault terör soruşturması kapsamında radarıma girdi.
جيستن فالكون كان على راداري كجزء من تحقيقات مكافحت الأرهاب

Yine de soruşturmamız kapsamında tüm olumsuzlukları değerlendirmeliyiz.
بغض النظر، يجب علينا متابعة جميع النتائج المترتبة كجزء من تحقيقنا.

John Roy Martin, bu ifadeyi 1997'de Fisher Hill Hastanesi'ne karşı açılan mesleki hata davası kapsamında vermiş.
أعطى جون روي مارتن هذا ترسب كجزء من دعوى الممارسات الخاطئة ضد مستشفى فيشر هيل في عام 1997.

Yani, ilacın onaylanma sürecine ait FDA onay paketi kapsamında bildirilmesi gereken tüm çalışmaları almışlar.
اعتبروا كل التجارب التي تم تقديمها ل FDA كجزء من عملية الموافقة

Amigo topluluğu sosyal yardım programı kapsamında, veya onların değimiyle "gönülü-amigo",
"كجزء من برنامج المشجّعات لخدمة المجتمع، أو "تطـ - شيع" كما يسمونه"

Ve soruşturma kapsamında bir otopsi yapıldı.
وكان هناك تشريح كجزء من البحث.

Federal bir soruşturma kapsamında bu adamın peşindeyiz.
نحن نطارده كجزء من عملية تحقيق فدرالي

Detayı burada, çalışmalarımız kapsamında hazırladığımız Frost Dosyası'nda var.
كل شيء هنا في ملف فروست)الذي جمعناه) كجزء من تحضيراتنا العامّة

Bu kulenin kapsamında tek bir yer var.
هناك فقط منطقه واحده يغطيها البرج

Bay Thiessen aralarındaki konuşmaya şahit olmuş, Sayın Hâkim ve bu da gizlilik kapsamında değildir.
السيد ـ (ستيسن) ـ قام بالإشراف على تلك المحادثة يا حضرة القاضي والتي لا يغطيها الامتياز الخاص بالسرية بين المحامي وموكله

- Teşkilatın görev kapsamında olsa bile, görev senin olmaz.
وحتى لو كان اختصاص مكتبنا فلن يكون شأنك

Sana söylersem, avukat-müvekkil gizliliği kapsamında olur, değil mi?
إن أخبرتك, فسيبقى الأمر سرياً بسبب الخصوصية بين المحامي والموكل, صحيح؟