"kapsayan" - Translation from Turkish to Arabic

• تشمل
• شامل
• يشمل
• تمتد
• تغطي
• جميع الكواكب

Bunların birçok yönden, dünyanın en büyük sorunlarını da kapsayan sorunlar olduğunu düşünüyoruz.
أعتقد ان هذه هي بصورة عامة تشمل أكبر مشكلات العالم المحيطة بنا

Esasında herkes için tüm olayları kapsayan tek bir kart olsaydı daha iyi olmaz mıydı?
ألن يكون أفضل أن يكون لدينا بطاقة واحدة، تشمل كل مناسبة لكل شخص في آن واحد؟

Ve doktorum beni hemen tüm vücudu kapsayan bir kemik taramasına gönderdi. Sol bacağımda biraz büyüme saptandı.
وقال طبيبي انه يجب ان اخضع لفحص عظام شامل اظهر ان هناك نمو جسم غريب في رجلي اليسرى

Ve onun gücünü tüm dünyayı kapsayan istilasını başlatmak için kullandı.
و استخدم قوته ليقوم بغزو شامل على العالم

Eğitime karşı beşeri ilimleri, beden eğitimini, sanat dallarını da kapsayan geniş bir yaklaşımları var.
لديهم نهج عريض جداً للتعليم يشمل العلوم الإنسانية والتربية البدنية والفنون.

Ve Batı Avrupa'dan Orta Doğu'ya Afrika'nın bazı bölümlerini ve Akdenizin tamamını kapsayan her yöne binlerce kilometre uzanan bir bölgeyi yönetiyordu.
و هو يحكم منطقة تمتد لالاف الاميال من غرب اوروبا و الشرق الاوسط مرورا باجزاء من افريقيا و البحر الابيض المتوسط بأكمله

Benim görme etiğim, gelişen ekonomileri ve uluslararası ilişkileri kapsayan 25 yıllık muhabirlik kariyerimde gelişti.
أخلاقيات رؤيتي مستوحاة من العمل 25 عامًا كمراسلة تغطي الاقتصادات الناشئة والعلاقات الدولية.

Yani bu alan bütün gezegenleri ve Pluto dışındaki Kuiper Kuşağı gezegenimsileri kapsayan Güneş Sisteminin genişliği oluyor.
بحيث يكون هذا حجم النظام الشمسي حسنا ، فإن جميع الكواكب وجميع كائنات حزام كويبر تخرج الى بلوتو ، لكنه لا يتوقف عند هذا الحد

Finansal konuları kapsayan her şey, açıkçası ben de bu yüzden gidiyorum.
و تشمل كل شيء بما فيها الامور المالية و التي انا بصددها بالفعل

"Atom" denilen çok küçük elementleri kapsayan konusmalar duyabilirsiniz.
أنت قد تسمع شخص ما الذي يدعُي تلك المسألة تشمل عناصر صغيرة تسمى الذرات

Tüm türleri kapsayan Eşit Haklar Düzenlemesi için altyapı oluşturuyordum.
كنت هناك لجمع المعلومات وحسب لتمهيد الطريق لتحسين الحقوق المماثلة الجديدة التي تشمل جميع الأنواع

Çevreni de kapsayan yaşam şartlarını değerlendiriyorum.
أنا أقيّم ترتيبات عيشك، والتي تشمل شركاءك المعروفين.

Ateş etmek ya da etmemeyi kapsayan ahlaki açıdan belirsiz durumlar için.
لحالات غامضة من الناحية الأخلاقية التي تشمل أكثر من تبادل لاطلاق النار أو عدم اطلاق النار

Müvekkilim altı yıllık otobiyografik hafızasını kapsayan geriye dönük amnezi sorunu yüzünden değerlendirmeye tabi tutuluyor.
يخضع موكلي لعملية تقييم بسبب إصابته بفقدان للذاكرة الرجعية والتي تشمل ذكريات فترة 6 سنوات أو أكثر من حياته.

Her şeyi kapsayan bir çözümümüz var gibi davranmak istemiyorum, açıkçası bizim yok, ama burada ne yapmaya çalışıyorsak, en azından artık sorunun bir parçası olmuyoruz.
أنا لا أدعي أن لدي حل شامل للجميع بوضوح لم نفعل ذلك ، ولكن مع ما نحاول القيام به هنا على الاقل لم نكن جزء من المشكلة

Bunu, ümitsizlik ve son bulmayı kapsayan bir duygu olarak tanımlayabilrim.
أنا أصفها كالتالي شعور شامل باليأس و العذاب

Hepsini kapsayan, tek bir kosmos tasarımı mı var?
هل هناك تصميم واحد و شامل للكون ؟

İklim mühendisliği hakkındaki bu sorunla ilgilenen ve... ...etkileri hakkında ciddi olarak düşünen müzisyenleri,... ...bilim insanlarını, filozofları ve yazarları kapsayan bir tartışma.
نقاش يشمل الموسيقيين والعلماء والفلاسفة والكتاب ، الناشطين و المهتمين بالهندسة المناخية و يفكرون بجدية في آثارها.

Tüm hayatımı kapsayan bu teşekkür pek tabii şu anki ve eski arkadaşlarımı ve ne yaptıklarını bilmeyen o son dakika dostlarımı da kapsıyor.
هذا الشكر الذي يشمل حياتي كلها يشمل أيضاً أصدقاء الأمس واليوم

Tüm evrene yayılmış olan ve her şeyi kapsayan görünmez bir madde.
غير مرئي لكنهُ يشمل على مواد تنتشر في الفضاء.

Bugün, 1920 ve ötesini kapsayan gizli projeler listesiyle ortaya çıktı.
لقد حضرت اليوم مع قائمة مروعة من المشاريع والتي تمتد لسنوات قادمة ومابعدها

Bu basit ama çok çarpıcı bir problem, tüm dünyayı kapsayan ve hepimizi etkileyen.
مشكلة بسيطة جداً لكنها مدمرة . مشكلة تمتد لتشمل العالم وتؤثر على كل منا .

Ancak tüm İnternet'i kapsayan bir harita yok.
ولقد وضح أنه لا توجد خارطة تغطي كل الإنترنت.

Seferberlik için hazır olan, bir SWAT takımına, tüm Florida sokaklarını kapsayan, ...bir haritaya, bir kap kahveye, 12 Jammy Dodgers'a ve de bir fese ihtiyacım olacak.
سأحتاج فريق مهمات خاصة على استعداد للتحرك وخرائط شوارع تغطي فلوريدا كلها وإناء من القهوة و12 علبة بسكويت وطربوشاً

1977'de gezegenlerin tesadüfi sıralanması, dış gaz devlerinin dördünü kapsayan en azından teoride kapsayan bir uzay aracı gönderme fikrini çıkardı.
في عام 1977، فرصة محاذاة الكواكب يعني أنه من الممكن، على الأقل من حيث المبدأ، لإطلاق مركبة فضائية إلى جميع الكواكب الأربعة الخارجية الغازية العملاقة.