"karıştıran" - Translation from Turkish to Arabic

• يعبث
• يخلط

İşleriyle ortalığı karıştıran bir Tanrı... figürüyle başlarsanız...
أعتقد أننا لو بدأنا بصورة لله في الخارج، وهو يعبث في الخلق في البداية

Sürekli iş karıştıran birilerinin evin içinde olması...
عندما يكون لديكِ شخص يعبث فى أشيائكِ

Genelde bir şeyleri karıştıran hep odur.
هو الشخص الذى يعبث بالأشياء طوال الوقت

# Fakat bu saçma etnik şeyleri karıştıran... # # - ...sadece ben değilim.
لكني لست الوحيد الذي يخلط في مسألة الأعراق

Doğruyla yanlışı karıştıran bir babaya sahip olmak nedir, bilirim.
أعرف كيف هو الأمر أن يكون لديك أبّ الذي يخلط بين الصواب والخطأ.

Birinin öldüğü koltuğu karıştıran birini görürsem açık davranmamam gerektiğini biliyorum.
حسنٌ، أعرف بأنه عندما أعثر على رجلٌ يعبث بكرسي شخصٌ مات للتو... فمن الأفضل أن أبقي ما أعرفه سراً...

Ve ev sahibinin dediğine göre, birkaç ay önce John eve geldiğinde, dairesindeki eşyaları karıştıran biriyle karşılaşmış.
والمالك للمبنى يقول أن (جون) عاد وفاجأ شخص يعبث في شقته

Şerif içeri gelecek ve evraklarını karıştıran bir İtalyan görecek.
رئيس الشرطة سيدخل ويرى (دييغو) ما يعبث بأوراقه اللعينة.

Amanda'nın eşyalarını karıştıran bir herife rastlamış. Adam da muhtemelen bir grup HI8 kaset arıyordur.
صادف رجلاً يعبث بأغراض (أماندا) باحثاً عن، أظن...

Sık sık fanteziyle gerçeği karıştıran insanlar çıkar.
لذلك يخلط الناس في الكثير من الأحيان بين الحقيقة و الخيال

Göreviyle şahsi duygularını... - ...birbirine karıştıran ben değilim.
لست انا من يخلط مشاعره الشخصية بالعمل

Demek istiyorum ki sen ihtirası gerçek aşkla karıştıran ne ilk ne de son erkeksin.
كُل ما أحاول القول... أنت لست أول رجل يخلط... بين العاطفة والحب الحقيقي...