"karşılığı olarak" - Translation from Turkish to Arabic

• في مقابل
• كمقابل

Bu şekilde epifitler, orman tabanından hayli yukarda destekleniyor olmanın karşılığı olarak, ev sahibine bir miktar kira ödemiş olurlar.
وحتى تلك النباتات الهوائية تدفع للمالك قليلا من الإيجار في مقابل دعمها عاليا فوق أرضية الغابة.

Canlarınızın karşılığı olarak, bana adlarınızı söyleyin.
في مقابل أرواحكم,أخبروني بأسمائكم

- Hanımefendi, bizimle iş birliği yapmanızın karşılığı olarak, babanızın kaçmasına izin vermeye karar verdim.
جيد جدا - أيتها الأنسة - في مقابل تعاونك فقد قررت السماح بتسريح والدك

Babamın sadakatinin karşılığı olarak kızının daha iyi bir yaşama sahip olabileceğini söyledi...
في مقابل الولاء والدي، قيل له له dauger يمكن أن يكون له حياة أفضل.

Keşişlerden biri kıza lütuflarının karşılığı olarak vermiş olmalı.
من المحتمل أن أحد الرهبان قد أعطاه لتلك الفتاة الريفية كمقابل لحسناتها.

Neyin karşılığı olarak?
في مقابل ماذا ؟

Kendi kendine belki bu olaydan bir çıkarım olur da ağzımı sıkı tutmanın ve denileni yapmanın karşılığı olarak Daniels'ın gelmesini birkaç yıl daha geciktirir ve Şube Müdürü olarak bir dönemi tamamlarım diye düşünüyorsun.
أنت توحي لنفسك أن هناك طريقة للإستفادة من الوضع لتحصل على عهدة كاملة بمنصب المفوّض لتأخير وصول (دانيالز) بضع سنوات في مقابل صمتك

Neyin karşılığı olarak?
في مقابل ماذا؟

Öyleyse size verdiğimizin karşılığı olarak bize ne veriyorsunuz?
إذاً ما الذي ستُعطينا كمقابل مثل ما قدمناهُ لك؟