"karşılaştırırsak" - Translation from Turkish to Arabic

• مقارنة
• نقارن
• مقارنةً
• بالمقارنة مع
• المقارنة

Problem çözücüler ve benim yetiştiğim zamanla karşılaştırırsak, elbette bilgi parmaklarınızın ucunda.
هم بارعون في حل المشاكل. وبالتأكيد، فقد جعلت المعلومات في متناول يديك، مقارنة بالوقت الذي كنت فيه شابة.

Ve şimdi, eğer fiyat-yararlılığı açısından da : bu sistem size 300 dolara mal oluyor 20,000 dolarlık "Surface" masaları vb ile karşılaştırırsak çok etkili.
والآن لو اتطلعتم على اقتصادية التكلفة: هذا الجهاز يكلف 300 دولار مقارنة مع 20000 دولار مع الطولة أوأشياء مماثلة.

Yani, potensiyel kazanımlarla karşılaştırırsak riskler hiçbir şey.
إسمع، لايمكن مقارنة المخاطر بالفوائد المحتملة.

Ama bunları sismik olayların sıklığı radyasyon ve ısı dalgalanmalarıyla karşılaştırırsak...
ولكن حينما نقارن التردد للأحداث الزلزالية والأشعاع المتعدد والتغيرات الحرارية

Senin efsane hikayelerinle karşılaştırırsak.
مقارنةً بقصصك القصيرة الملحمية

Fangtasia'yla karşılaştırırsak burası felâket!
بالمقارنة مع أفلام الخيال ، فهذا مقزز

Özellikle diğer insanların kariyerleriyle karşılaştırırsak.
ولا سيما في المقارنة مع وظائف الرجال الآخرين

Bu tarihlerle, tekne kira kayıtlarını karşılaştırırsak kim bilir, belki de hep aynı isme rastlarız.
لذا يمكننا مقارنة هذه التواريخ مع سجلاّت الإيجار وقد تبرز نفس الأسماء

Siparişin içindekilerle restoranın paket seviş fişlerini karşılaştırırsak bir isme ulaşabiliriz.
فنحن بأمكاننا الحصول على اسم عن طريق مقارنة الموجود بالطلب مع فاتورة الأستلام من المطعم.

Bu insanlarla karşılaştırırsak olabilir.
حسنا ، يمكُن أن نكون خصوصا مقارنة بهؤلاء الأشخاص.

Yükümüz suçluluk hissi ile kaybettiğimiz kişiyi, yenisiyle karşılaştırırsak zor iş o.
،مع أمتعتنا، الذنب مقارنة كل شخص بالشخص الذي فقدناه

Benim genomumla sizinkini karşılaştırırsak, yaklaşık her 1200 - 1300 harfte bir harf farklılık gösterecektir
فإن تمت مقارنة الجينوم الخاص بي مع الجينوم خاصتك سوف نجد تمايزا بما يقارب 1200-1300 حرف في الجينوم

DX-1200 model kulaklığın sinyalleri ile seyahat ettiği yerleri ve günleri karşılaştırırsak tek bir sinyale ulaşıyoruz.
بعد مقارنة تواريخ و مواقع سفرها مع أشارات مختلف السماعات اللاسلكية "دي أكس 1200"، تمكنا من تقليصهم إلى أشارة واحدة.

Bu tur o kadar büyük ki, başladığımız yerle karşılaştırırsak.
انها ضخمة... ستيف جيسون مدير مقارنة بدايتنا.

Siz salaklarla karşılaştırırsak içinizde en yetişkin benim.
أنا أكثر نضجا مقارنة بكم أيها الاوغاد

Odyssey'in vurulmasını Corelav'le karşılaştırırsak, işe yaramıyor.
اعتماداً على الطريقة التي ستصاب بها الـ(أوديسيه) مقارنة مع (كورليف)، لن ينجح الأمر

söyleyemezsin ama seni ve Aaron Williams'ın kariyerlerini karşılaştırırsak.
أنت ليس لك يد في ذلك لكن عندما نقارن مسيرتك بمسيرة أرون ويليامز.

Bugün tanıştığımız aptallarla karşılaştırırsak kadın açıkça kat kat...
مقارنةً بالمغفلين الذين قابلناهم اليوم جليّ أنها تعمل...

Benimkiyle karşılaştırırsak harika bir annesin.
إذن مقارنةً بما ترعرتُ عليه،

Samuel'in odasıyla karşılaştırırsak yapay bir saray.
يعدُ قصراً بالمقارنة مع غرفة سامويل

Bu çocuk üç yaşındaki Modern insana göre çok kısa özellikle ailesindeki bu iki insanın boylarını karşılaştırırsak.
هذا الطفل أقصر بكثير لطفل بشري بعمر الثالثة بالأخص بعد المقارنة بطول كلا الوالدين البشريين