"kararı aldık" - Translation from Turkish to Arabic

• قررنا
• قرّرنا

Yakında bir kriz bekliyoruz ve firma olarak küçülme kararı aldık.
نتوقع حدوث أزمةٍ مالية قريباً لذا قررنا تقلص عدد العمالة لشركتنا.

İyice düşündükten sonra, Dünya'yla iletişime devam etme kararı aldık.
بعد كثير من التدقيق, قررنا ان نبقي علي اتصالنا بالارض.

Çok şey öğrendik. Prototip oluşturmaya devam ettik ve sonunda mağaraya gitme kararı aldık.
واصلنا صناعة نماذج للمركبة، وأخيرًا، قررنا الذهاب للكهف. فقد كنا مستعدين.

Çok güzel bir binaydı. Onu yenileme kararı aldık ve daha sonra: Bu otelde Afrikadaki en iyi matematik enstitüsünü başlatmak için gidiyoruz diye haber saldık.
إنه مبنى جميل . قررنا إعادة تعميره. بعدها حددنا الهدف: سنقوم ببدء أفضل مؤسسة رياضيات في إفريقيا في هذا الفندق

Bu konuda konuşmama kararı aldık anladın mı?
نوعاً ما قرّرنا عدم التحدّث عن ذلك. فقط نحاول غضّ الطرف عن ذلك.

İkimizin için çok amaçlı bir oda kararı aldık.
لقد قررنا أن نبني غرفة متعددة الإستخدامات لنا نحن الإثنان

Sınırı köy boyunca geçirme kararı aldık.
قررنا أن تمر الحدود مباشرة من خلال القرية

Ama işlerimizi başka birine yaptırma kararı aldık.
لكننا قررنا بان نوجّه الحساب إلى إتجاه مُغاير

Ancak davalarımızı birleştirme kararı aldık çünkü tek bir şey üzerinde fikir birliğine vardık.
ولكن قررنا دمج َ الدعوى القضائية لدينا لكي نتفق على شيء واحد

Çocuklar, babanızla, vasi seçme konusunu aceleye getirmeme kararı aldık.
يا أطفال أنا و والدكم قررنا لسنا على عجلة لنجد لكم أوصياء

Oy birliği ile yasal suçlamalarda bulunmak yerine kendi içimizde halletme kararı aldık.
وقد قررنا أن نتعامل مع القضية داخليا بدلاً من أن نستعلن بها .. فنتهمه علنا

büyük bir fedakârlık yaparak ilişkimizi şu andan itibaren bitirme kararı aldık.
قررنا أن نقدم التضحية الكبرى وأن ننهي علاقتنا بأثر فوري.

Özel olmayan, uzun mesafe seks mesajlaşması olayına devam etme kararı aldık da.
أجل، لقد قررنا ان نستمر في مواعدة بعضنا عن بعد بالرسائل

Bak, Judy. Medellin'de bir kilo kokain bile dolaştırılmaması kararı aldık.
اسمعي يا جودي ، قررنا ألا يتم نقل كيلو واحد من الكوكايين من ميديلين

Daha demin eskiden yanlış krallara hizmet edenleri affetme kararı aldık.
لقد قررنا للتو العفو عن هؤلاء الذين خدموا الملوك الخاطئين من قبل

Şimdilik seni takip etmeme kararı aldık.
لقد قررنا الا نصدر اتهامات ضدك في الوقت الحالي

Dolayısıyla kurumlarımızın çoğunu özelleştirme kararı aldık.
لذلك قررنا خصخصة العديد من شركاتنا.

Bir şey daha var bu işin öyle kolayca olup bitmesine izin vermeme kararı aldık.
أكثر شيء واحد... لقد قررنا أن لا ندعها تفلت من أيدينا بسهولة بالغة.

Gelecek sezon, futbol programımıza devam etme kararı aldık ve baş koçluk mevkii için potansiyel adaylar listesinde isminiz ilk sıradaydı.
لقد قررنا الاستمرار في برنامج فريق كرة القدم للموسم المقبل واسمك كان الأول في قائمة الترشيحات لمنصب رئيس الجهاز التدريبي

Daha demin eskiden yanlış krallara hizmet edenleri affetme kararı aldık.
لقد قرّرنا للتو بالإعفاء عن أولئك الذين سبق وأن خدموا الملك الخطأ.

Diğer düzenlemeler yapılana kadar, ...üçIü yaşama kararı aldık.
وحتى يُمكنه القيام يترتيبات أخرى فقد قرّرنا العيش معاً كثلاثي !