"karar vermiştir" - Translation from Turkish to Arabic

• قرر
• وقرر
• وقرّرت

Muhtemelen Washington'daki bir memur bunun gizli bilgi olarak kalması gerektiğine karar vermiştir.
بعض انتهازي قلم رصاص في واشنطن قرر ربما ينبغي أن يكون المعلومات المبوبة.

Profesör Armstrong barış için Halkların Demokrasisinde yaşamaya ve çalışmaya karar vermiştir.
وقد قرر البروفيسير ارمسترونج, ان يعيش ويعمل من اجل السلام فى بلاد الديمقراطية

Parti, trenin komutasının Sovyetler'e geçmesine karar vermiştir.
لقد قرر الحزب تحويل كل المقصورات الى سوفييتي.

Belki de davacı davanın düşmesine sinirlenip ipleri kendi eline almaya karar vermiştir.
رُبما كان المُدعي غاضباً بسبب رفض الدعوى وقرر أن يُسوي مظالمه بطريقة أخرى

Eğer firar ettiyse, bir problem algılamış ve onu düzeltmeye karar vermiştir
إذا اندفعَ , فإنه أدرك مُشكلة وقرر إصلاحها

Bazen, o küçük bedenlerde kayıp parçalar olur,... çünkü hergele zaferinin ödülü olarak bir hatıra... saklamaya karar vermiştir.
أحيانا تلك الاجزاء تفقد مثل الطفل الصغير لأن الماضي قرر التمسك بتذكار كغنيمه غزوه

Belki Locke artık bizim için yakalamamaya karar vermiştir.
ما تقصدين؟ ربما لوك قرر ان لا يصطاد لنا بعد الآن

Giydiğim takımı ve 5000 dolarlık roleximi görmüş. Ve beni soymaya karar vermiştir.
وأنا أرتدي هذه البذلة وساعة الخمسة آلاف دولار وهناك قرر محاولة سرقتي.

30 yıllık iyi hizmetimizin ardından American Tobacco istemeyerek de olsa tüm markalarını Batten, Barton, Durstine ve Osborn ajansında birleştirmeye karar vermiştir.
بعد ثلاثين سنة من الخدمة البارعة لقد قرر التبغ الامريكي كُرهاً ليدمجوا أعمالهن

Ne bileyim... Artık öyle olmaya karar vermiştir belki.
لا أعرف، ربما قرر أخيراً أنّه أصبح شبحاً

Evet ama sen sevdiği ve yaptığı tek işi elinden alınca geriye bir şeyinin kalmadığına karar vermiştir.
أجل, ربما قد قرر أنه لم يتبقى له أي شيء بعدما أخذت منه وظيفة أحبها وعاش حياته لها

Belki, buna içerlemiştir ve oynamaya karar vermiştir?
ربما قد إستاء من ذلك، و قرر القيام بلعبة؟

Valilik, Arap mahallelerini kapatmaya karar vermiştir.
فقد قرر الحاكم غلق الأحياء العربية

Kim bilir belkide tüm eski karım şeyinden kurtulmaya karar vermiştir.
لعله قرر نسيان موضوع زوجته السابقة

Belki de gemiyle beraber batmaya karar vermiştir.
ربما هو قرر أن يذهب مع السفينه

Belki 58 tanenin yeterli olduğuna karar vermiştir.
ربما قرر أن 58 سلاحاً كان كافياً

Belki de kasabayı kurtarmak için gitmeye karar vermiştir.
ربما هو قرر أن يرحل لينقذ البلده

Belki katil daha önce gelip adamı şaşırtmaya karar vermiştir.
ربما القاتل وصل هنا أولاً وقرر مفاجأته

Sonra otele dönmüş ve Sara'sız yaşayamayacağına karar vermiştir.
ثم عاد إلى الفندق وقرر أنه لن يستطيع العيش من دون (سارة)

Junior'ın değiştiğini ve eve döndüğünü duyunca onu tekrar yanına çekmeye karar vermiştir.
وقرر أن يُعيد (جونيور) إلى الحظيرة بعدما اكتشف أنه قد تغير وعاد إلى المنزل

Umarım bir hata yoktur ve CIA emeklerimin karşılığını vermeye karar vermiştir ama... - Şimdi olmaz, Chuck.
اسمعي, أرجو ألاّ يكون هذا خطئاً وقرّرت "المُخابرات المركزيّة" مكافئتي على أعمالي البطوليّة