"kartta" - Translation from Turkish to Arabic

• البطاقة
• بالبطاقة
• البطاقةِ

Bu kartta benim ismim ve telefon numaram var.
على هذه البطاقة ستجدون إسمي الكامل ورقم هاتفي

bak kabul etti işte hata kartta değil yine sende hata ne bende ne de kartta bazen atm sorun olabiliyor artık paranızı çekeçekmisiniz?
هل ترى ذلك لقد قبلت العيب ليس في البطاقة بل هو فيك لا حاجة الى أن تتعصببي

Evet, kartta tüm veriler mevcut ama şifrelenmiş.
أجل، البيانات كلّها موجودة في البطاقة ولكنّها مشفّرة

Sanırım yanılmışım. Bu sene ikimiz de kartta olacağız.
اوه ,اظن انني كنت مخطئأ أظن ان كلانا في البطاقة

Sen kartta yoksun şapkaya ya da büyütece ihtiyacın olmayacak.
انت بين لست في البطاقة لذلك لن تحتاج الى قبعة او كأس ضخماً

Bu sabah kafasını ölçtüm. - Ben kartta olamaz. Sadece aile üyeleri.
قست رأسه بين لايمكنه ان يكون في البطاقة ,فقط للعائلة

Şimdi ailenin bir parçası. Yani kartta olabilir.
هو الان جزء من العائلة اذا يمكنه ان يكون في البطاقة

Ben kartta olabilir mi?
اذا ,هل يمكن لبين ان يكون في البطاقة أم لا؟

Ben'i kartta ben de istiyorum ama eğer kartta olmazsam bu babamın kalbini kırar.
إسمعي ,انا اريد بين في البطاقة أيضاً ولكن ان لم أكون في بطاقة أبي ,سأجرحه

Buraya kızıma sürpriz yapıp onunla barışmaya ve Ben'in kartta olabileceğini söylemeye gelmiştim.
اتيت الى هنا لأفاجئ إبنتي وأصالحها واخبرها انه يمكن لبين ان يكون في البطاقة

Bunun sadece Ben'in kartta olmamasıyla alakalı olmadığını biliyorsun.
أبي ,هذا ليس فقط حول وضع بين في البطاقة وانت تعلم ذلك

Her kartta bir meslek yazıyor. Bu mesleklere göre arkadaşlarınız sığınağa girmeye layık olup olmadığınıza karar verecek.
إذا كانت البطاقة هي مهنة وفقاً لهذه المهنة زملاؤكم سيتخذون قرار

Bir profesyonelin yardımını istemeli diye kartta senden bahsettim.
لقد أشرت إلى ٌسمك في البطاقة. لو كانت ترغب في جمهور لمحترف.

Ama kartta görüp aradığın kişi, benim amcam.
ولكن هذا الرجل صاحب البطاقة الذي اتصلت به إنه عمي

kartta güvenlik kameralarını etkisiz hale getirecek Truva atı varmış.
كانت داخل البطاقة فيروس عطل كاميرات المراقبة.

Bu kartta ne kadar limitim olduğunu hatırlayamıyorum.
لا أذكر كم مازال لدي من رصيد متاح على هذه البطاقة

Aklınıza bir şey gelirse cep telefonu numaram kartta yazıyor.
إذا خطر بيالك أي شيء هذا رقم هاتفي في أسفل البطاقة

Üzerindeki kartta şöyle yazmasını istiyorum:
وأريد أن يتم الكتابة على البطاقة..

- kartta yazan isim neydi diyorum?
ماذا كان الاسم الموجود على البطاقة ؟

Ben de kartta olmak istiyor.
وبين يريد ان يكون بالبطاقة أيضاً لذلك في هذا الصباح

Çünkü elimdeki kartta yazılı olan tanıtımı sanatçı kendisi yazmış ve okumamı istedi.
ببساطة لأن هذه البطاقةِ أَحْملُ الإعلانُ الذي المؤدّي قَرأتْ الحاجاتَ بالضبط كما كُتِبتْ.